Traduction de «lacune à plusieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

à plusieurs intervalles de temps | à intervalles de temps multiples | à plusieurs créneaux temporels | à plusieurs canaux temporels
multislot

excitateur à plusieurs degrés de liberté [ excitateur de vibrations à plusieurs degrés de liberté | vibrateur à plusieurs degrés de liberté ]
multi-axis shaker [ multi-axis shaker system ]

bureau itinérant de vote commun à plusieurs établissements [ bureau de scrutin itinérant commun à plusieurs établissements | bureau de vote itinérant commun à plusieurs établissements ]
common mobile polling station

broyeur à plusieurs disques | moulin centrifuge à plusieurs disques | moulin centrifuge à disques | broyeur à rotor
impact mill | impact reactor | centrifugal impact mill

bâtiment à étages | construction à plusieurs niveaux | établissement à plusieurs étages
multistory building

polyvalent | 1) qui a plusieurs valences (chim.) - 2) qui protège contre plusieurs éléments pathogènes
polyvalent | with more than one valence

four à plusieurs chambres
compound chamber furnace

polyvalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à plusieurs médicaments
polytherapy | treatment using several drugs

multipare | qui a eu plusieurs enfants
multiparous | woman who has had 2 or more babies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, bien que le projet de loi C-19 constitue une amélioration importante dans la mise en application du consensus intervenu entre le mouvement syndical et les employeurs, le texte de la loi renferme des lacunes sur plusieurs plans.
Unfortunately, while Bill C-19 moves a long way towards implementing the consensus that has been achieved by the labour movement and employers, the legislation falls short of the mark in a number of areas.

La législation polonaise relative à l'eau présente des lacunes à plusieurs égards, notamment en ce qui concerne la transposition de certaines définitions figurant dans la directive et de ses annexes.
Polish water legislation has shortcomings in a number of areas, including the transposition of some definitions provided by the Directive and gaps in transposition of the Directive's Annexes.

La législation polonaise dans le domaine de l'eau présente des lacunes à plusieurs égards, notamment en ce qui concerne la transposition des annexes et de certaines définitions figurant dans la directive.
Polish water legislation has shortcomings in a number of areas, including the transposition of some definitions provided by the Directive and gaps in transposition of the Directive's Annexes.

5. invite l'Agence à informer l'autorité de décharge des mesures qu'elle a prises afin d'éviter le report de crédits; s'inquiète en particulier du niveau de report excessif des dépenses relevant du titre III, qui représentait 38% du budget consacré au titre III et observe d'ailleurs que la Cour des comptes souligne cette lacune depuis plusieurs années;
5. Calls on the Agency to inform the discharge authority of the steps taken to avoid carrying forward appropriations; is concerned, in particular, by the excessive carryovers under Title III, which amounted to 38 % of the Title III total budget, and stresses that this deficiency has been underlined by the Court of Auditors for several years;

5. invite l'Agence à informer l'autorité de décharge des mesures qu'elle a prises afin d'éviter le report de crédits; s'inquiète en particulier du niveau de report excessif des dépenses relevant du titre III, qui représentait 38 % du budget consacré au titre III et observe d'ailleurs que la Cour des comptes souligne cette lacune depuis plusieurs années;
5. Calls on the Agency to inform the discharge authority of the steps taken to avoid carrying forward appropriations; is concerned, in particular, by the excessive carryovers under Title III, which amounted to 38 % of the Title III total budget, and stresses that this deficiency has been underlined by the Court of Auditors for several years;

Monsieur le Président, le Québec a l'un des meilleurs systèmes de santé au monde, même s'il a des défaillances et des lacunes, comme plusieurs autres systèmes.
Mr. Speaker, Quebec has one of the best health care systems in the world, even though it has shortcomings and gaps, like a number of other systems.

Le Parlement a souligné cette lacune à plusieurs reprises et, même si la situation des îles européennes est variée - on dénombre 121 îles en tout, avec une population de quelque 15 millions d’habitants -, elles partagent toute une série de difficultés qui constituent un désavantage concurrentiel: des prix plus élevés dus à des coûts de transport supplémentaires et à une faible concurrence, des difficultés pour accéder au marché unique, la nécessité d’importer des matières premières, des coûts énergétiques supérieurs, des infrastructures déficientes, l’immigration, une faible diversification des activités économiques et la vulnérabilité à l’égard des risques environnementaux.
Parliament has highlighted this gap several times and, although the situation in European islands is varied – there are 121 islands in all, with a population of roughly 15 million inhabitants – they share a series of difficulties that constitute a competitive disadvantage: higher prices due to additional transport costs and little competition; difficulty in accessing the single market, the need to import raw materials, higher energy costs, lack of infrastructure, immigration, limited diversification of economic activities and vulnerability to environmental risks.

J’ai attiré l’attention sur ces lacunes à plusieurs reprises au sein de cette Assemblée. Je l’ai fait le 7 avril 2003 et le 13 mai 2003, ainsi que dans des questions adressées à la Commission en 2003 et 2004.
I have on previous occasions in this House drawn attention to these deficiencies: I did so on 7 April 2003 and 13 May 2003, and in questions to the Commission in 2003 and 2004.

Grâce à la façon sérieuse et approfondie dont le Parlement s’est acquitté de ses devoirs lors des auditions, les lacunes de plusieurs candidats sont apparues clairement.
Thanks to the in-depth and serious manner in which Parliament has acquitted itself of its task in the hearings, the failings of a number of candidates have become apparent.

L'enquête réalisée dans les Etats membres a révélé de graves lacunes dans plusieurs secteurs clés, par exemple dans la transposition des directives communautaires, dans la détection des fraudes, dans l'équipement et le fonctionnement des laboratoires et dans le contrôle des substances chimiques brutes.
The enquiry at Member State level showed serious weaknesses in several key areas, for example in the transposition of Community Directives, in detecting frauds, in the equipment and performance of laboratories, in controls on raw chemical substances.