Traduction de «lacune en votant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

votant | votante
voter

votant | votante | voteur | voteuse
voter

non-électeur [ non-votant | non-électrice | non-votante ]
non-voter

électeur sans abri [ électrice sans abri | électeur sans domicile fixe | votant sans abri | votant sans domicile fixe | voteur sans abri | voteur sans domicile fixe ]
homeless voter [ homeless elector ]

faux électeur [ faux votant | votant frauduleux | télégraphe ]
floating voter [ floater ]

sondage des votants à chaud | sondage des votants
exit poll

lacune des normes | lacune du droit
legal loophole | shortcoming in standards

lacune granulométrique | lacune
gap

majorité des votants | majorité des voix
majority of votes | majority | majority of voters

comportement de vote | comportement des votants | comportement aux urnes
voting behaviour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’absence de nouvelles méthodes et les lacunes en matière d’informations qui caractérisent ce rapport ont suscité les critiques du Parlement, critiques que je supporte en votant en faveur du rapport Lichtenberger.
The annual report’s lack of new methods and incomplete information have provoked criticism from Parliament, which I am supporting by voting in favour of the Lichtenberger report.

Les lacunes observées, qui avaient trait principalement aux informations données aux électeurs concernant le processus électoral, l’inscription des votants et les procédures de vote, n’ont pas eu d’effets majeurs sur l’appréciation positive globale.
Shortcomings observed, notably in relation to information to the electorate on the election process, voter registration and voting procedures, did not substantially affect the overall positive assessment.

Il contenait beaucoup d’idées et de solutions novatrices et soulignait un bon nombre des lacunes du discours du Trône. Néanmoins, le printemps dernier, le Bloc québécois, qui souscrit à ces beaux principes, s’en est écarté quelque peu et a trahi les Québécois dans une certaine mesure en votant contre des choses qui se trouvaient dans le budget et que souhaitaient les Québécois en ce qui concerne l’environnement, l’aide internationale, les étudiants et les Autochtones.
However last spring the Bloc Québécois, which has these good principles, sort of strayed a bit and to some extent betrayed Quebeckers when they voted against things in the budget that Quebeckers believed in, such as the environment, international aid, students and aboriginal people.

Le Parlement européen a voulu combler cette lacune en votant un amendement qui appelle les États membres à définir et adopter des sanctions "dissuasives", mais ce genre d'exhortation n'a aucun effet juridique.
The European Parliament has sought to close this loophole by voting for an amendment that calls on the Member States to define and adopt sanctions that will act as a “deterrent”, but this type of request has no legal force.

De plus, l'ancien système de dénombrement, au porte à porte, malgré toutes ses lacunes, surtout dans les grandes régions urbaines, alors qu'il était notamment difficile de recruter des gens pour recenser les électeurs, faisait qu'on dénombrait 92 p. 100 des votants admissibles.
As well, the old enumeration system, door to door, with all its failings, especially in the big urban conglomerations, including the problem of recruiting people to do the enumeration, resulted in a 92 per cent enumeration of eligible voters.

En conclusion, je demande donc à tous mes collègues à la Chambre de se joindre à moi pour rectifier cette déplorable lacune législative en votant en faveur de ce projet de loi.
In conclusion, I call on all my hon. colleagues in this House to join me in rectifying this deplorable legislative omission by voting for this bill.