Traduction de «lacs — nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

acidose lactique congénitale type Saguenay-Lac-Saint-Jean
Congenital lactic acidosis Saguenay-Lac-Saint-Jean type

tourtière du Saguenay–Lac-Saint-Jean | tourtière du Lac-Saint-Jean | tourtière du Saguenay | tourtière du Lac | tourtière saguenayenne
tourtière du Saguenay - Lac-Saint-Jean

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons signé aujourd’hui un accord portant sur une aide de 50 millions d’euros, financée par la «facilité de soutien à la paix pour l’Afrique» de l’UE, en faveur de la force multinationale mixte (Multi National Joint Task Force, MNJTF) de la Commission du bassin du lac Tchad dans sa lutte contre Boko Haram, conformément au mandat donné par le Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine.
We have signed today an agreement on €50 million support from the EU's "African Peace Facility" to the Lake Chad Basin Commission Multi-National Joint Task Force (MNJTF) in its fight against Boko Haram, as mandated by the African Union Peace and Security Council.

Si je vous interroge là-dessus, c'est pour la raison suivante: saviez-vous—et je veux parler ici de votre négociation relativement à la voie maritime—que nous sommes si vulnérables sur le lac Supérieur relativement au transport de tout produit sur ce lac, que nous devons nous soumettre au bon vouloir des États-Unis en ce sens que tout ce qui rentre ou sort du lac Supérieur relève des États-Unis, du corps d'ingénieurs, en ce qui concerne le canal Poe, qui est le seul accès aux lacs?
The reason for that question is, are you further aware, in your negotiating on the seaway, that we are so vulnerable on Lake Superior with respect to shipping out of any product on Lake Superior that we are at the pleasure of the United States, inasmuch as all shipping through, going into or coming out of Lake Superior, is at the pleasure of the United States, the corps of engineers, insofar as the Poe Canal, which is the only access to the lakes, is concerned?

Chers collègues, si nous voulons sérieusement protéger nos eaux, nous ne pouvons pas créer des lacs empoisonnés au cyanure le long de nos rivières et de nos lacs.
Ladies and gentlemen, if we are serious about the need to protect our waters, we cannot create cyanide-poisoned lakes alongside our rivers and lakes.

C’est comme si nous avions pêché tous les poissons d’un lac pour ensuite vider le lac suivant de tous ses poissons également.
It is as if we had come to a lake and fished it empty and then moved on to another lake and fished that one empty as well.

Nous continuerons à œuvrer de concert pour aider l'Union africaine, les États africains et les organisations subrégionales à prévenir et à régler les conflits, notamment par la mise en place d'une force africaine prépositionnée efficace. Nous avons pris note des progrès réalisés dans la région des Grands Lacs, y compris de la conférence internationale, et de la nécessité de mener à bien la transition en République démocratique du Congo (RDC), ce qui passera par la tenue d'élections et leur bon déroulement.
We underlined our support for the crucial process of implementation of the Comprehensive Peace Agreement in Sudan, which will pave the way for a democratic and inclusive system of governance throughout Sudan. We see the end of continuing violence and suffering in Darfur as an immediate priority. Already there are thousands of refugees in Darfur who are safer thanks to financing from the EU Peace Facility and Canada’s financial and logistical support to the African Union's (AU) mission there. We will continue to work together to assist the AU, African countries and sub-regional organisations to prevent and resolve conflict including through developing an effective African Standby Force. We noted progress in the Great Lakes region, including the International Conference, and the need to complete the transition in the Democratic Republic of Congo (DRC) with the holding of successful elections.

Où que nous regardions, que ce soient les plaines côtières des Pays-Bas ou les Alpes ou bien les lacs de Mazurie, les paysages façonnés par l'homme, qui sont ceux dans lesquels nous vivons, constituent une partie importante de notre identité et les agriculteurs jouent un rôle irremplaçable dans l'entretien de ces espaces ruraux.
Whether you take the coastal plains of the Netherlands, or the Alps or the Masurian Lakes: the farmed landscapes in which we live are an important part of our identity and farmers play an essential part in the upkeep of these landscapes.

Nous avons été ravis de l'accord du Lac Ohrid et avons déclaré d'emblée que nous ferions tout ce que nous pourrions pour aider à la mise en œuvre de l'accord cadre du Lac Ohrid.
We were delighted by the Lake Ohrid Agreement and said straightaway that we would do everything we could to help the implementation of the framework agreement in Lake Ohrid.

Toutefois, nous n'avons pas épargné nos efforts, au cours des dernières années, pour soutenir les processus de paix en vigueur dans la région des Grands Lacs. Nous avons été actifs dans cette région tout au long de son histoire récente désastreuse.
However, we have spared no effort over the last years to support the peace processes at work in the Great Lakes region. We have been active in the region throughout its disastrous recent history.

Par le passé, nous avons malheureusement été confrontés, dans divers contextes, à différentes situations : en Italie, par exemple, la défense du lac Trasimène a consisté en une plantation de maïs sur les rives du lac, qui, par la captation d'eau, contribue à une diminution du niveau de celle-ci ; nous avons également eu la directive 2078 qui a permis l'achat d'insecticides, plutôt que d'en diminuer l'utilisation.
I regret to say that, in the past, we have been confronted on several occasions with a number of occurrences: in Italy, for example, the Trasimeno Lake protection proved to be maize planted along the banks of the lake which draws up water and thus reduces the level. We have even had Directive 2078, which authorised the use of insecticides instead of reducing it.

Lorsque nous saurons que nous avons stoppe la pollution a la source, nous serons plus motives pour commencer a reboiser, a repeupler nos rivieres et nos lacs, et a restaurer nos monuments.
Once we know we are stopping the pollution at source, we can more confidently begin to replant forest, restock riv- ers and lakes and restore monuments/.