Traduction de «lacs ont suscité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | RSUE pour la région des Grands Lacs africains
EU Special Representative for the African Great Lakes Region | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | EUSR for the African Great Lakes Region

cristivomer | namaycush | omble de lac | touladi | truite de lac
cristivomer | grey trout | lake char | lake trout | namaycush | touladi

cisco de lac | cisco de l'Est | hareng de lac
chub | cisco | lake cisco | lake herring | lakefish | tullibee

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

Commission d'enquête industrielle chargée d'examiner les événements qui ont entraîné la désorganisation de la navigation sur les Grands Lacs, et dans le réseau du Saint-Laurent et des canaux fluviaux
Industrial Inquiry Commission concerning Matters Relating to the Disruption of Shipping on the Great Lakes, the St. Lawrence River System and Connecting Waters

lac
lake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai continué de suivre le dossier durant les périodes de négociation de l'accord du lac Meech et celui de Charlottetown, qui ont porté entre autres sur l'élaboration du modèle de réforme selon la règle du triple E et suscité des appuis croissants.
I continued to follow the issue during the Meech Lake and Charlottetown periods. This included the development and the rise in support for the Tripe-E reform model.

17. a noté avec satisfaction l'adoption de la résolution sur la République démocratique du Congo (RDC) mais demeure préoccupé par la situation des droits de l'homme dans le pays, notamment dans la province du Nord Kivu, dans la partie orientale du pays; condamne avec vigueur les attaques des forces rebelles dans l'est du pays, notamment celles menées par le M23; se félicite des efforts déployés par les États membres de la conférence internationale sur la région des Grands Lacs, de l'Union africaine et des Nations unies pour parvenir à une solution politique pacifique à la crise; réclame à nouveau le rétablissement d'un expert indépendant des Nations unies sur la situation des droits de l'homme en RDC afin de disposer d'un mécanisme fiable, axé sur l'amélioration de la situation relative aux préoccupations graves et persistantes que suscitent les droits de l'homme dans le pays;
17. Was pleased to note the adoption of the resolution on the Democratic Republic of Congo (DRC), but remains concerned about the human rights situation in the country, notably in the North Kivu province, in the eastern part of the country; strongly condemns the attacks by rebel forces in the east of the country, notably by the M23; welcomes the efforts made by the member states of the International Conference on the Great Lakes Region (ICGRL), the African Union and the UN to find a peaceful political solution to the crisis; calls again for the reestablishment of a UN Independent Expert on the human rights situation in the DRC in order to provide a reliable mechanism, focusing on improving the situation regarding the grave and long-standing human rights concerns in the country;

Les conflits dans la région des Grands lacs ont suscité des inquiétudes considérables au sein des deux parties.
The conflicts in the Great Lakes region have given rise to considerable concern among both parties.

Parce qu'elle offrait une information fiable et claire concernant la qualité des eaux sur les plages du littoral et dans les zones de baignade des lacs et des rivières, la directive de 1976 [2] a suscité, au sein de la population, une prise de conscience sans précédent sur un thème d'environnement et de santé publique qui la touchait directement et quotidiennement.
By providing sound and clear information about the water quality of coastal beaches and bathing areas on lakes and rivers, the 1976 Bathing Water Directive [2] has created an unprecedented public awareness about an environment and health issue that touches directly upon the public's daily life.

Le préambule reconnaît que l'usage sécuritaire de nos lacs et autres voies navigables revêt une importance nationale, que les problèmes de sécurité et d'environnement engendrés par l'utilisation des motomarines ont suscité des préoccupations au sein du public et que le règlement actuel, pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada n'est pas suffisant.
The preamble recognizes that the safe use of our lakes and other waterways is a matter of national importance, that there is public concern about safety and environmental problems created by PWC use, and that the current regulations under the Canada Shipping Act are not sufficient.

Dans son préambule, le projet de loi reconnaît que l'usage sécuritaire de nos lacs et autres voies navigables revêt une importance nationale, que les problèmes de sécurité et d'environnement liés à l'utilisation des motomarines ont suscité d'importantes préoccupations au sein du public, et que le règlement actuel pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada n'est pas suffisant.
The preamble of the bill recognizes that safe use of our lakes and other waterways is a matter of national importance, that there is public concern about safety and environmental problems created by personal watercraft use, and that the current regulations under the Canada Shipping Act are not sufficient.