Vertaling van "lachine avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine [ lieu historique national du Commerce-de-la-Fourrure-à-La chine | parc historique national du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine ]
The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada [ The Fur Trade at Lachine National Historic Site | The Fur Trade at Lachine National Historic Park ]

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

canal de Lachine
Lachine Canal

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

Loi concernant un immeuble de l'Église Unie St-Andrew de Lachine
An Act respecting an immoveable of St Andrew's United Church of Lachine

Club garçons et filles de Lachine
Boys & Girls Clubs of Lachine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand j'ai appelé au poste de commandement—et j'étais privilégiée parce que j'avais ces numéros de téléphone et que j'ai pu m'entretenir avec la personne vraiment en charge—et que j'ai communiqué les différents besoins en précisant que la Ville de Lachine avait déjà fourni cette liste trois jours auparavant et qu'elle n'avait toujours rien reçu, on ne trouvait même pas Lachine sur la carte.
When I called the command post—and I was a privileged individual, because I had those telephone numbers and spoke to the actual person who was heading it—and said I need this, this, this, and this, and the city of Lachine has been requesting it for three days and still hasn't received it, they couldn't even locate Lachine on the map.

J'espère qu'en étudiant tous les faits vous trouverez, monsieur le Président, que la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine avait bel et bien raison de soulever cette question à la Chambre.
Mr. Speaker, as you review all the facts, I hope that you will find that the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine was perfectly correct in raising this matter in the House.

Le 24 mars, l'honorable députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine a expliqué que, tout récemment, l'honorable député de Westmount—Ville-Marie avait fait paraître des publicités dans des journaux locaux afin d'inviter les électeurs à le rencontrer à l'occasion d'une discussion publique pour parler des questions qui les préoccupent.
On March 24, the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine explained that, recently, advertisements were published in local newspapers by the hon. member for Westmount—Ville-Marie inviting readers to meet with him at a public discussion of their concerns.

Contrairement aux dires de la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, l'organisateur libéral britanno-colombien Mark Marrissen, le directeur de campagne du chef libéral, a déclaré à The Province qu'on lui avait transmis des documents qu'il avait présentés au comité du parti chargé de l'approbation des candidats.
Contrary to what the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine says, B.C. Liberal organizer Mark Marrissen, the Liberal leader's campaign manager, told The Province he was passed documents that he submitted to the party's green-light committee which vets candidates.

La première fois, en 2004, il avait été parrainé par M. Clifford Lincoln, ancien député libéral très respecté de Lachine—Lac-Saint-Louis, qui, mentionnons-le, avait été ministre québécois de l'Environnement et représentait le Parti libéral.
On the first occasion in 2004, it was sponsored by Mr. Clifford Lincoln, the highly respected former Member of Parliament for Lachine—Lac-Saint-Louis, who, not incidentally, was a former Quebec environment minister and a Liberal.