Traduction de «lachapelle je suis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

comme je suis le petit dernier [ vu que je suis le petit dernier ]
new kid on the block

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. François Lachapelle: Au moment où je suis arrivé à Ottawa, j'ai essayé de réfléchir sur le message que je devais communiquer au groupe que nous sommes.
Mr. François Lachapelle: On arriving in Ottawa I gave some thought to the message that I wanted to convey to this group.

[Français] Mme Lise Lachapelle (directrice générale, Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec, Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo): Je m'appelle Lise Lachapelle et je suis directrice de l'Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec, qui regroupe près de 450 réalisateurs qui travaillent en cinéma et en télévision au Québec.
[Translation] Ms. Lise Lachapelle (General Manager, " Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec" , " Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo" ): My name is Lise Lachapelle and I am the Director of the Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec, which represents some 450 producers who work in the film and television industry in Quebec.

M. Lachapelle : Je suis de nature très optimiste, vous ne pouvez pas vous imaginer à quel point!
Mr. Lachapelle: You have no idea how very optimistic I am by nature!

M. Lachapelle : Ce n'est pas que je suis préoccupé; le sujet m'intéresse pour faire des projections, essayer d'y voir clair, mieux comprendre les conséquences d'une très forte immigration pour parer à la décroissance démographique.
Mr. Lachapelle: It is not so much that I am worried; the issue is of interest to me as the subject of projection work, in order to clearly see and better understand the consequences of large-scale immigration as a way to alleviate demographic decline.

La sénatrice Lucie Pépin (Shawinegan, Lib.): Monsieur Lachapelle et monsieur Petrie, je suis à ma première réunion aujourd'hui et je dois avouer que je ne possède pas très bien le dossier.
Senator Lucie Pépin (Shawinigan, Lib.): Mr. Lachapelle and Mr. Petrie, this is my first meeting today and I must admit I have not mastered the issue.