Traduction de «lac meech reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lac-Meech [ Lac-Meach ]
Meech-Lake [ Meach-Lake ]

Comité plénier sur l'Entente constitutionnelle du lac Meech
Committee of the Whole on the Meech Lake Accord

Analyse de la conjoncture - Réunion informelle du Lac Meech de l'an 2000
Environmental Scan - Meech Lake Retreat 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous comparons l'Accord du Lac Meech et celui de Charlottetown, l'Accord du Lac Meech était une tentative de dire « Voici une chose importante que nous devons faire; nous n'allons pas envisager tout le reste».
If we compare Meech Lake and Charlottetown, Meech Lake tried to say, " Here is one important thing we need to do; we will not look at all the rest'.

On peut penser à toute la période de l'Accord du lac Meech. Les Québécois demandaient cinq conditions minimales et le reste du Canada a dit non, parce que, justement, il y avait des mesures dans l'Accord du lac Meech qui permettaient la reconnaissance du Québec ainsi qu'une plus grande autonomie des Québécois.
Quebeckers asked for five minimal conditions and the rest of Canada said no, because, in fact, there were provisions in the Meech Lake accord for the recognition of Quebec and greater autonomy for Quebeckers.

Or, Meech, le fameux Accord du lac Meech, qui devait permettre la réconciliation entre le Québec et le reste du Canada à la suite de l'épisode du rapatriement de 1982, l'Accord du lac Meech, donc, prévoyait justement un veto pour le Québec.
The famous Meech Lake accord, which was supposed to achieve reconciliation between Quebec and the rest of Canada after the 1982 patriation episode, would have given Quebec a veto.

L'Accord du lac Meech prévoyait que, en outre du premier critère d'interprétation que constituait la reconnaissance du caractère distinctif du Québec, il y aurait un deuxième critère, un deuxième critère qui était le fait qu'on reconnaissait-je vais lire le texte, il est très court-«l'existence des Canadiens d'expression française concentrés au Québec, mais présents aussi dans le reste du pays, et des Canadiens d'expression anglaise, concentrés dans le reste du pays mais aussi présents au Québec», et que cette existence constituait une caractéristique fondamentale du Canada.
It provided, in addition to the initial interpretation criterion-recognition of Quebec's distinct nature-for a second criterion, which was recognition-I will read the text, it is very short-that: ``the existence of French-speaking Canadians, centred in Quebec, but also present elsewhere in Canada, and English-speaking Canadians, concentrated outside Quebec, but also present in Quebec-''constituted a fundamental characteristic of Canada.

Ce principe, que la Commission sur l'avenir politique et constitutionnel du Québec avait considéré comme l'une des sources du choc des visions politiques s'étant manifesté par l'Accord du lac Meech, reste donc un obstacle majeur à l'aménagement d'une relation particulière entre le Québec et le reste du Canada au sein du régime fédéral.
That principle, considered by the Bélanger-Campeau Commission as a source of the clashing political visions that had caused the failure of the Meech Lake Accord, is still a major barrier to achieving a special relationship between Quebec and the rest of Canada within the federal system.