Vertaling van "labyrinthe d’informations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

labyrinthe d'entrée
airlock

joint à labyrinthe | joint labyrinthe | labyrinthe
labyrinth seal

chicane | entrée à labyrinthe | labyrinthe de rayonnement
radiation maze

garniture à labyrinthe | labyrinthe
labyrinth packing seal | labyrinth seal

Hypersensibilité | Hypofonction | Perte de la fonction | du labyrinthe
Hypersensitivity | Hypofunction | Loss of function | of labyrinth

Anomalie de:labyrinthe membraneux | organe de Corti
Anomaly:membranous labyrinth | organ of Corti

système d’information de chevet
Bedside information system

Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique
Definition: A syndrome of prominent impairment of recent and remote memory while immediate recall is preserved, with reduced ability to learn new material and disorientation in time. Confabulation may be a marked feature, but perception and other cognitive functions, including the intellect, are usually intact. The prognosis depends on the course of the underlying lesion. | Korsakov's psychosis or syndrome, nonalcoholic

segment d'étanchéité à labyrinthe
labyrinth sealing ring

concepteur de systèmes d'information | conceptrice de systèmes d'information | concepteur de système d'information | conceptrice de système d'information | concepteur de systèmes | conceptrice de systèmes | concepteur de système | conceptrice de système | architecte de systèmes d'information | architecte de système d'information | architecte de système | architecte système | urbaniste des systèmes d'information | architecte fonctionnel de systèmes d'information | architecte fonctionnelle de systèmes d'information
information system architect | system architect | information system designer | system designer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'idée que la ministre a lancée, aux fins de discussion avec les autres gouvernements, concerne la création d'un bureau central des victimes qui empêcherait les victimes qui essaient d'obtenir de l'information de se perdre dans un labyrinthe bureaucratique.
The notion that the minister has put forth for discussion with other governments of a central victims office for victims who are trying to obtain information so that they are not tied up in a bureaucratic maze.

M. Steve Sullivan: En fait, c'est M. Rosenfeldt qui a parlé de labyrinthe bureaucratique. Si je comprends bien, il voulait dire par là que le projet de loi du gouvernement allait créer de nouveaux paliers de décision et, en tout cas, donner plus de latitude en matière de divulgation des informations, alors que celle-ci est rendue obligatoire dans le C-284.
Mr. Steve Sullivan: Actually, I think it was Mr. Rosenfeldt who used the bureaucratic maze term, but I think the government's bill introduces more levels of decision-making, and certainly more discretion regarding disclosure.

Dans le cadre d’une série de conférences organisées pour le compte de la Commission par le Forum européen des patients, des organisations de patients ont exprimé leur inquiétude face au «labyrinthe d’informations déroutantes, parfois insuffisantes et parfois trop détaillées» auquel se trouvent confrontés les patients en ce qui concerne les soins de santé transfrontaliers.
Via a series of conferences organised on behalf of the Commission by the European Patients’ Forum, patient organisations have reported their concern that patients are faced with ‘a labyrinth of confusing, sometimes insufficient and sometimes too detailed information’ with regard to cross-border healthcare.

Le fait est que cette information sur les organismes de charité relève du labyrinthe.
The fact of the matter is that information on charities is much like wandering through a maze.

Le ministère des Affaires indiennes doit être en mesure de fournir au personnel des centres d'amitié l'information dont il a besoin et le former pour qu'il puisse aider les personnes qui cherchent de l'information et qui se demandent quelle est la prochaine étape à cheminer dans ce labyrinthe. Nous seront donc en mesure de rendre le processus aussi expéditif que possible pour eux.
The Department of Indian Affairs needs to be able to provide and train friendship centre staff to provide the proper information to those who are seeking the information so that as they wind through this maze of where to go next it will be easier to try to make it as expeditious as possible for them.

Une concentration croissante de la propriété parmi les entreprises médiatiques qui se concurrencent dans ce secteur a abouti à une situation dans laquelle il est difficile de trouver des informations valables du point de vue social et culturel, dans le labyrinthe des nouvelles aisément accessibles et standardisées pour tous.
An ever-increasing concentration of ownership among media companies that are competing in this sector has led to a situation where information that is valuable from the social and cultural points of view is difficult to find in the maze of easily accessible and standardised news for everyone.

Si nous voulons que les citoyens puissent défendre réellement leurs droits, ces lieux d'information nécessitent des collaborateurs bien formés qui prennent en quelque sorte par la main les citoyens à la recherche de renseignements et qui leur servent de guides à l'intérieur du labyrinthe complexe des institutions.
If we really want to make it easier for the citizens to exercise their rights in practice, we will need specially trained staff in these contact points, who can, so to speak, take the citizen who is seeking information by the hand and guide him through the complex labyrinth of the institutions.

Également, ce que le député n'a pas dit c'est que . Le président suppléant (M. Kilger): C'est probablement simplement un oubli, mais je veux rappeler qu'on ne peut pas nommer les collègues en cette Chambre, mais plutôt les identifier selon leur responsabilité ou leur comté (1620) M. Asselin: Le député de Saint-Boniface a mentionné qu'on peut toujours avoir accès également à la bibliothèque ou au Service d'information public, mais c'est tout un labyrinthe, même pour les députés de la Chambre.
Also, something which the member did not say is that- The Acting Speaker (Mr. Kilger): It is probably simply an oversight but I just want us to remember that we cannot name one another in this House; we must refer to other members by their titles or the constituencies they represent (1620) Mr. Asselin: The member for St. Boniface mentioned that we can always go to the library or the public information service, but it is a real maze, even for members of Parliament.