Traduction de «laboratoires devront avoir » (Français → Anglais) :

Nous allons voir, au cours de nos consultations, à quels autres types d'inspecteurs nous pourrons avoir recours pour la mise en œuvre de la loi, mais ces gens-là devront avoir de solides qualifications afin d'être en mesure de vérifier que les laboratoires respectent les dispositions de la loi et les lignes directrices en matière de biosécurité.
We will, through the consultation process, look into what other inspectors we can harness in terms of the implementation of the act itself, but these people would be expected to have extremely stringent qualifications as to their abilities to be able to look at compliance with the act and the laboratory biosafety guidelines.

De plus, le projet de loi C-11 — et c'est là la dynamique de ce projet de loi que les autres partis politiques de cette Chambre ne comprennent pas — imposerait l'obligation d'obtenir un permis — ce qui signifie que tous les laboratoires devront avoir un permis — pour les « activités contrôlées » suivantes: la possession, la manipulation, l'utilisation, la production, l'entreposage, l'accès autorisé, le transfert, l'importation, l'exportation, le rejet ou autre abandon, ou la disposition d'un agent pathogène humain ou d'une toxine.
In addition, Bill C-11—and this is where the dynamic of this bill the other parties cannot understand lies—would impose the obligation to have a licence—meaning that all laboratories will have to have one—for the following “controlled activities” related to a human pathogen or toxin; possessing, handling, using, producing, storing, permitting any person access, transferring,importing or exporting, releasing or otherwise abandoning or disposing.

Les mesures d’urgence adoptées ce jour par la Commission entrent en vigueur immédiatement. Pour pouvoir être importés dans l’Union européenne, les lots de riz à grains longs américains devront avoir été préalablement analysés par un laboratoire agréé au moyen d’une méthode validée. Ils devront également être accompagnés d’un document certifiant qu’ils ne contiennent pas de riz génétiquement modifié «LL RICE 601».
The emergency measures adopted by the Commission today mean that, with immediate effect, only consignments of US long grain rice that have been tested by an accredited laboratory using a validated testing method and accompanied by a certificate assuring the absence of LL Rice 601, can enter the EU.

Les laboratoires qui utilisent des pathogènes du groupe de risque 2 devront avoir un permis à partir de la phase 3.
Laboratories working with risk group 2 pathogens will be brought into the licensing scheme in the third stage.