Traduction de «laboratoire soit confirmé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique | Manuel du diagnostic de la peste porcine classique
Classical Swine Fever Diagnostic Manual | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever

confirmé en laboratoire [ confirmé par laboratoire ]
laboratory-confirmed

cas confirmé en laboratoire
laboratory-confirmed case

confirmation en laboratoire
laboratory confirmation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Lorsque les méthodes employées par les laboratoires visés au paragraphe 1, point b), du présent article exigent que le résultat de l’analyse, de l’essai ou du diagnostic en laboratoire soit confirmé, l’analyse, l’essai ou le diagnostic de confirmation en laboratoire est effectué par un laboratoire officiel qui satisfait aux exigences énoncées à l’article 37, paragraphe 4, point e).
2. Where the methods used by the laboratories referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article require confirmation of the result of the laboratory analysis, test or diagnosis, the confirmatory laboratory analysis, test or diagnosis shall be carried out by an official laboratory which complies with the requirements set out in point (e) of Article 37(4).

Les résultats obtenus par ces laboratoires sont acheminés au laboratoire canadien de référence pour l'ESB, situé à Winnipeg, pour que le diagnostic y soit confirmé.
Any findings in those particular labs are referred to the national BSE reference laboratory at our facility in Winnipeg for diagnostic confirmation.

La plus grande priorité de l'ACIA est de protéger les consommateurs. Le 31 mars 1998, soit le jour où le laboratoire a confirmé la contamination du produit pour collation, l'ACIA a lancé dans tout le pays un rappel d'aliments et diffusé un avertissement de risque pour la santé.
The CFIA's initial priority was to protect consumers, and on March 31, 1998, the day the laboratory confirmation of contamination of a lunch product was received, a food recall along with a national health hazard alert was issued.

Le résultat a été que la Ville de Saskatoon a conclu que le carburant de cette époque lui permettait de prolonger la durée de service de sa flotte de bus, soit 14 ans au lieu de 13, et ce, parce qu'il y aurait moins d'entretien et aussi en raison d'une plus grande économie de carburant, une économie d'environ 3 p. 100. Cela nous a encouragés et nous avons fourni des preuves à l'appui et avons aussi apporté confirmation au laboratoire.
As a result, the City of Saskatoon found that instead of keeping their bus fleet engines for 13 years, they could extend it to 14 years with the fuel of that time because of reduced maintenance and also increase their fuel economy by about 3 per cent. That was encouraging to us, and we substantiated and proved that in the lab as well.

De ce nombre, environ 3 000 ont reçu un résultat positif ou n'étaient pas concluants, et ont essentiellement été soumis à la deuxième partie du test en deux temps, soit un test Western Blot, afin de confirmer la présence de la maladie de Lyme, soit par notre Laboratoire national de microbiologie, à Winnipeg, soit par les laboratoires de santé publique de l’Ontario et de la Colombie-Britannique.
Of this total, approximately 3,000 tested positive or inconclusive, and were sent on to have essentially the second part of the screening and testing, the western blot, for confirmation of Lyme disease, by either our National Microbiology Laboratory in Winnipeg, or by public health laboratories in Ontario and British Columbia.

Le laboratoire national, pour autant qu'il soit équipé en conséquence, se charge de ces opérations ou, à la première occasion, fait parvenir au laboratoire communautaire de référence un échantillon viral recueilli sur un cas d'infection primaire, pour confirmation et complément d'identification, avec demande d'avis sur la parenté antigénique de la souche recueillie sur le terrain avec les souches vaccinales conservées dans les banques communautaires d'antigènes et de vaccins.
This can be performed by the National Laboratory, if facilities exist. Otherwise, at the earliest possible occasion, the National Laboratory must send a sample of virus from the primary case to the Community Reference Laboratory for confirmation and further characterisation, including advice on the antigenic relationship of the field strain to vaccine strains in the Community antigen and vaccine banks.

3. Les États membres s'assurent que l'objectif premier des examens de laboratoire prévus par la présente directive soit de confirmer ou d'infirmer la présence de la fièvre aphteuse et d'exclure celle d'autres maladies vésiculeuses.
3. Member States shall ensure that laboratory investigations provided for in this Directive are first of all carried out to confirm or rule out foot-and-mouth disease and to exclude other vesicular diseases.

1. Les États membres veillent à ce qu'il soit procédé à un examen clinique, à un échantillonnage et à des investigations de laboratoire appropriés dans les exploitations suspectes pour confirmer ou écarter la présence de peste porcine africaine, conformément aux orientations et procédures définies aux points 2 à 6.
1. Member States shall ensure that appropriate clinical examinations, sampling and laboratory investigations are carried out in suspected holdings to confirm or exclude ASF, in accordance with the guidelines and procedures laid down in points 2 to 6.

i) aucun cas de leucose bovine enzootique n'a été décelé dans le troupeau ni confirmé au cours des deux dernières années, que ce soit cliniquement ou à la suite d'un test pratiqué en laboratoire
(i) there is no evidence, either clinical or as a result of a laboratory test, of any case of enzootic bovine leukosis in the herd and no such case has been confirmed in the previous two years; and

Au cours des deux ou trois dernières années, les problèmes jusque-là théoriques ont été confirmés par des données empiriques, soit dans des expériences au champ avec des plantes commercialisées, soit en laboratoire.
In the last two or three years, the problems that were theorized are being confirmed through empirical evidence, either in experiences in the field with crops that have been commercialized or in the laboratory.