Vertaling van "laboratoire national étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Laboratoire national de recherches sur la conservation des œuvres d'art [ Laboratoire national de restauration et de recherche ]
National Conservation Research Laboratory

Laboratoire national des services de référence du VIH [ Laboratoire national de référence du VIH ]
National Laboratory for HIV Reference Services

Laboratoire national pour les entéropathogènes [ Laboratoire national pour les pathogènes entériques ]
National Laboratory for Enteric Pathogens

laboratoire national de la peste porcine | LNPP [Abbr.]
National Swine Fever Laboratory | NSFL [Abbr.]

Laboratoire national de construction mécanique
National Engineering Laboratory | NEL [Abbr.]

Laboratoire national des poids et mesures
National Weights and Measures Laboratory | NWML [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque la pandémie a débuté, les dossiers de notre laboratoire national étaient tenus en temps réel en fonction de la RCP — la réaction en chaîne de la polymérase — qui est une procédure d'essai plus précise et plus perfectionnée, mais nous n'avions aucun laboratoire qui le faisait au niveau des États.
When the pandemic started, our national records laboratory was performing real-time PCR — polymerase chain reaction — which is a more specific and advanced testing, but we had no state-level laboratory doing so.

En quelques jours, des échantillons de laboratoire provenant du Mexique étaient parvenus au Laboratoire national de microbiologie de l'agence pour y subir des tests et être identifiés.
Within days, laboratory samples from Mexico had arrived at the agency's national microbiology laboratory for testing and identification.

De ce nombre, environ 3 000 ont reçu un résultat positif ou n'étaient pas concluants, et ont essentiellement été soumis à la deuxième partie du test en deux temps, soit un test Western Blot, afin de confirmer la présence de la maladie de Lyme, soit par notre Laboratoire national de microbiologie, à Winnipeg, soit par les laboratoires de santé publique de l’Ontario et de la Colombie-Britannique.
Of this total, approximately 3,000 tested positive or inconclusive, and were sent on to have essentially the second part of the screening and testing, the western blot, for confirmation of Lyme disease, by either our National Microbiology Laboratory in Winnipeg, or by public health laboratories in Ontario and British Columbia.

(Le document est déposé) Question n 8 Mme Judy Wasylycia-Leis: En ce qui a trait aux mesures prises par le gouvernement pour détecter, prévenir et traiter la maladie de Lyme au Canada: a) quel critère utilise-t-on pour évaluer l’exactitude des tests réalisés au Laboratoire national de microbiologie relativement à la maladie de Lyme; b) quand a eu lieu la dernière évaluation indépendante de la qualité des tests effectués, qui l’a réalisée et quels en étaient les résultats; c) quels sont les critères actuels servant à déterminer si les tiques infectées par la bactérie responsable de la maladie de Lyme sont réputées endémiques dans une région géographique; d) quel est le calendrier prévu des études sur le terrain dans les régions où les tiques sont réputées endémiques; e) en ce qui a trait aux recommandations formulées lors de la conférence nationale sur la maladie de Lyme organisée par l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) en mars 2006, (i) les comités chargés d’élaborer de nouvelles lignes directrices sur la surveillance et sur les critères cliniques et de laboratoire ont-ils été mis sur pied et, le cas échéant, quand ont-ils tenu des réunions, (ii) quels groupes d’intervenants ont participé à l’élaboration de nouvelles lignes directrices, quelle forme a pris cette participation et quand cela a-t-il eu lieu; f) quelle est la stratégie du gouvernement pour protéger les Canadiens contre la hausse des cas de la maladie de Lyme qu’anticipe l’ASPC; g) quelle est la stratégie de l’ASPC pour accroître (i) la sensibilisation des médecins et des autres professionnels de la santé aux symptômes de la maladie de Lyme, (ii) la sensibilisation du grand public canadien aux symptômes de la maladie de Lyme; h) quelles mesures l’ASPC a-t-elle prises conjointement avec les autorités sanitaires provinciales pour accroître la sensibilisation des professionnels de la santé et du grand public; i) quels sont les objectifs mesurables de l’ASPC quant à l’amélioration future d ...
(Return tabled) Question No. 8 Ms. Judy Wasylycia-Leis: With respect to the government’s actions to detect, prevent and treat Lyme disease in Canada: (a) by what standard is the accuracy of Lyme disease testing conducted at the National Microbiological Laboratories evaluated; (b) when was the most recent independent evaluation of the proficiency of this testing conducted, by whom and what were the results; (c) what are the current criteria for determining whether a geographical area is deemed to be endemic for Lyme-infected ticks; (d) what is the projected schedule of field study with regard to such endemic areas; (e) with respect to the recommendations of the National Conference on Lyme Disease hosted by the Public Health Agency of Canada (PHAC) in March 2006, (i) have the committees to develop new guidelines on surveillance, clinical and laboratory criteria been formed and, if so, when have they met, (ii) what stakeholder groups have participated in the development of new guidelines, what form has that participation taken, and when did it occur; (f) what is the government's strategy to protect canadians from the increase in incidents of Lyme disease anticipated by PHAC; (g) what is PHAC's strategy to increase (i) physicians' and other health professionals' awareness of the symptoms of Lyme disease, (ii) the canadian public's awareness of the symptoms of Lyme disease; (h) what measures has the PHAC taken in conjunction with provincial health authorities to increase professional and public awareness; (i) what are PHAC's measurable targets for the future increase of awareness and diagnostic accuracy of Lyme disease; (j) does Health Canada recommend the screening of blood for Lyme disease or co-infections such as babesiosis, as done in the United States and, if not, why not; and (k) what research projects into lyme borelia and tick-borne co-infections, their epidemiology, their possible role in the occurence of other diseases, and their treatment are current ...

Des chercheurs de tous les États membres de l'UE y ont participé, mais les principales organisations étaient l'Université de Stuttgart (Allemagne), l'Association pour la recherche et le développement des méthodes et processus industriels (ARMINES, Sophia Antipolis, France), la Fondazione Eni - Enrico Mattei (FEEM, Venise, Italie), la Vlaams Instelling voor Technologisch Onderzoek (VITO, Mol, Belgique), le Laboratoire national Risoe (Roskilde, Danemark), l'AEA Technology (Didcot, Royaume-Uni) et le Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT, Madrid, Espagne).
Researchers from all EU Members States have taken part but the main organisations were the University of Stuttgart (Germany) the Association for Research and Development of Industrial Methods and Processes (ARMINES, Sophia Antipolis, France) the Foundation Eni - Enrico Mattei (FEEM, Venice, Italy), the Flemish Institut for Technological Research (VITO, Mol, Belgium), the Risoe National Laboratoy (Roskilde, Denmark), AEA Technology (Didcot, United Kingdom) and the Centre for Energy, Environment and Technological Research (CIEMAT, Madrid, Spain).