Traduction de «laboratoire montrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technicien de laboratoire asphaltes | technicienne de laboratoire asphaltes | technicien de laboratoire asphaltes/technicienne de laboratoire asphaltes | technicien de laboratoire bitumes
laboratory technician, asphalt | technical supervisor, asphalt production | asphalt laboratory technician | asphalt production technical supervisor

Examen des publications portant sur les programmes de traitement à l'intention des hommes qui se montrent violents dans leurs rapports familiaux
Review of the Literature on Treatment Programs for Men who are Violent within their Familial Relations

niveau augmenté (résultat de laboratoire)
Raised laboratory findings

technicienne de laboratoire cuirs et peaux | technicien de laboratoire cuirs et peaux | technicien de laboratoire cuirs et peaux/technicienne de laboratoire cuirs et peaux
leather dye and chemical coordinator | leather testers | leather chemical technician | leather laboratory technician

technicien de laboratoire contrôle qualité - fabrication d'articles chaussants | technicien de laboratoire contrôle qualité dans la fabrication d’articles chaussants/technicienne de laboratoire contrôle qualité dans la fabrication d’articles chaussants | technicienne de laboratoire contrôle qualité dans la fabrication d’articles chaussants
footwear quality control engineer | footwear quality control laboratory technologist | footwear quality control laboratory analyst | footwear quality control laboratory technician

essai à l'échelle de laboratoire | essai à l'échelle laboratoire | essai de laboratoire | essai laboratoire
laboratory test

module laboratoire Columbus [ COF | module-laboratoire Columbus | module-laboratoire COF | module européen Columbus | laboratoire européen Columbus | laboratoire Columbus | laboratoire européen | module européen | élément orbital Columbus ]
Columbus orbital facility [ COF | Columbus european module | Columbus module | Columbus attached facility ]

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

incubateur de laboratoire aérobie
Aerobic laboratory incubator

étuve de laboratoire à air pulsé
Forced-air laboratory oven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il est vrai que des anticorps circulants aux protéines alimentaires telles que le lait ou l'albumine présents dans le régime puissent être générés, des études faites en laboratoires montrent qu'il faut des quantités relativement grandes de protéines alimentaires étrangères pour induire cette réponse.
While it is true that circulating antibodies to food proteins such as milk or albumen in the diet can be generated, laboratory studies show that you need relatively large amounts of foreign food proteins to induce this response.

Les pigments contenant des métaux ne doivent être utilisés que lorsque les essais en laboratoire montrent que le chromophore métallique est lié dans une structure cristalline et est insoluble.
Pigments containing metals shall only be used where laboratory testing of the pigment shows that the metal chromophore is bonded within a crystal lattice and is insoluble.

Des études tout à fait fiables montrent que l'ail bloque l'apparition de tumeurs chez les animaux, empêche la formation de caillots sanguins qui causent des accidents cérébrovasculaires chez les sujets humains et, à tout le moins en laboratoire, est un antibiotique aussi puissant que la pénicilline ou l'érythromycine.
Good studies show it blocks the development of tumours in animals. It prevents the formation of blood clots, which lead to strokes in human subjects.

Nous ajouterions à cela que l'industrie et la pratique courante en vigueur, par exemple, chez 3M, dans les laboratoires de l'ancienne BCI et dans les instituts nationaux de santé des États-Unis—surtout dans le cas de leurs programmes intra-muros—montrent nettement que l'innovation se développe dans un climat de collaboration et non de concurrence, quand on offre des fonds de démarrage presque sans contraintes.
We would also argue, in support, that industry and institutional best practice at, for example, 3M Corporation, the former Bell Canada International Inc. labs, and the U.S. National Institutes of Health—especially their intramural programs—strongly argues for cooperative, not competitive, conditions for innovation to flourish, with start-up funds available for new ideas almost without barriers or hurdles.

demeurent sous surveillance et soient soumis à d'autres tests comme indiqué dans le manuel de diagnostic et ne soient pas déplacés des locaux d'origine jusqu'à ce que les tests de laboratoire montrent qu'ils ne présentent plus un risque important de propagation de la maladie; et
(b) must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual and are not moved from the premises of origin until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and

demeurent sous surveillance et soient soumis à d'autres tests comme indiqué dans le manuel de diagnostic jusqu'à ce que les tests de laboratoire montrent qu'ils ne présentent plus un risque important de propagation de la maladie; et
(b) must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and

Les déterminations isotopiques δ 13C réalisées dans un seul laboratoire sur l'ensemble des distillats retournés par les participants ne montrent ni valeur aberrante ni valeur significativement distincte des valeurs moyennes.
The isotopic determinations (δ 13C) carried out in a single laboratory on the whole number of distillates returned by the participants do not reveal any aberrant values or values that differ significantly from the average values.

Les statistiques suédoises montrent par ailleurs que si le nombre d'animaux de laboratoire utilisés par les sociétés biomédicales est resté le même qu'en 1998, la recherche universitaire a accru son utilisation sur la même période.
The Swedish statistical records also indicates that whereas the number of laboratory animals used by the biomedical companies remained the same as in 1998, the numbers used in university research increased over the same period.

En ce qui concerne les effets sur la faune, le comité indique que des études réalisées en laboratoire montrent clairement que plusieurs substances chimiques présentes dans l'environnement sont susceptibles d'induire une perturbation endocrinienne dans des conditions d'exposition écologiquement réalistes, et que, bien que la plupart des effets observés signalés à ce jour concernent des zones fortement polluées, il existe un problème global potentiel.
For wildlife effects, the Committee concludes that "there is strong evidence obtained from laboratory studies showing the potential of several environmental chemicals to cause endocrine disruption at environmentally realistic exposure levels" and that "although most observed effects currently reported concern heavily polluted areas, there is a potential global problem".

Par ailleurs, les progrès réalisés par les cinq pays signataires de l'Accord de Schengen - auxquels viendra s'ajouter sans doute l'Italie avant la fin du mois de novembre 1990 - montrent que ce véritable "laboratoire" offre une base technique crédible pour la réalisation de l'Europe sans frontières et font également la démonstration que la volonté politique peut surmonter les problèmes techniques.
In addition, the progress made by the five signatory countries of the Schengen Agreement (which will probably be acceded to by Italy before the end of November) shows that this genuine test-bed provides a credible technical basis for achieving a frontier-free Europe and that the technical problems confronting the Community can be overcome through the exercise of political will.