Traduction de «laboratoire de fredericton—où nous finançons » (Français → Anglais) :

Nous venons de signer un protocole d'entente avec l'université du Nouveau-Brunswick en vertu duquel nous allons placer au laboratoire de Fredericton—où nous finançons déjà certaines recherches—des gens attachés au transfert de la technologie.
We just signed a memorandum of understanding with the University of New Brunswick, and that means we're going to put in the Fredericton lab people tied in—we already fund some research down there—for tech transfer.

Pour répondre à la première partie de votre question sur les recherches que nous faisons, à l'heure actuelle, la plupart des recherches sur la gestion à long terme du combustible épuisé au Canada sont financées par l'Ontario Power Generation Inc. Nous finançons actuellement le travail que fait EACL dans son laboratoire souterrain.
Regarding the first part of your question, the research in which we are engaged, currently most of the research carried out on long-term management of used fuel in Canada is funded by Ontario Power Generation Inc. We're currently funding the work AECL is doing in the underground research laboratory.

Comme je l'ai mentionné un peu plus tôt, nous finançons par exemple des projets qui permettront à un certain nombre de collectivités de la Saskatchewan d'unir leurs efforts afin de réduire la violence faite aux femmes et aux filles dans les régions rurales. Et à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, on mobilise les jeunes afin de diminuer et de prévenir la violence sexuelle sur les campus.
As I mentioned before, there are current examples of this: a number in Saskatchewan communities to reduce violence against women and girls in rural settings; and in Fredericton, New Brunswick, where young people are engaged in reducing and preventing sexual violence on post-secondary education campuses.

Lorsque nous investissons dans des programmes, s'il s'agit de systèmes de renseignements sur les médicaments, d'un système de renseignements en laboratoire, de registres des diagnostics clients, nous finançons leurs plans; cela ne fait aucun doute.
For the programs we invest in, if they are drug information systems, lab information system, diagnostics client registries, we will have their plans; there's no question.

Il vise à appuyer la recherche dans les universités et les hôpitaux, si bien que nous ne finançons que les institutions travaillant en partenariat avec les laboratoires du gouvernement et le secteur privé.
It supports research in universities and hospitals, so the funding we provide is only for those institutions operating in partnership with private-sector and government labs.