Traduction de «laboratoire communautaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laboratoire communautaire de référence pour l'influenza aviaire | laboratoire de référence de l'Union européenne pour l’influenza aviaire
Community Reference Laboratory for avian influenza | EU reference laboratory for avian influenza

laboratoire communautaire de référence | laboratoire de référence de l’Union européenne
Community reference laboratory | EU reference laboratory | European Union reference laboratory | CRL [Abbr.] | EURL [Abbr.]

laboratoire communautaire de référence pour les biotoxines maritimes | laboratoire de référence de l’Union européenne pour les biotoxines marines
Community Reference Laboratory for marine biotoxins | EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | European Union Reference Laboratory for Marine Biotoxins | EURLMB [Abbr.]

technicien de laboratoire asphaltes | technicienne de laboratoire asphaltes | technicien de laboratoire asphaltes/technicienne de laboratoire asphaltes | technicien de laboratoire bitumes
laboratory technician, asphalt | technical supervisor, asphalt production | asphalt laboratory technician | asphalt production technical supervisor

niveau augmenté (résultat de laboratoire)
Raised laboratory findings

technicienne de laboratoire cuirs et peaux | technicien de laboratoire cuirs et peaux | technicien de laboratoire cuirs et peaux/technicienne de laboratoire cuirs et peaux
leather dye and chemical coordinator | leather testers | leather chemical technician | leather laboratory technician

technicien de laboratoire contrôle qualité - fabrication d'articles chaussants | technicien de laboratoire contrôle qualité dans la fabrication d’articles chaussants/technicienne de laboratoire contrôle qualité dans la fabrication d’articles chaussants | technicienne de laboratoire contrôle qualité dans la fabrication d’articles chaussants
footwear quality control engineer | footwear quality control laboratory technologist | footwear quality control laboratory analyst | footwear quality control laboratory technician

infirmier de santé publique | infirmière de santé publique | infirmier de la santé publique | infirmière de la santé publique | infirmier en santé publique | infirmière en santé publique | infirmier hygiéniste | infirmière hygiéniste | infirmier communautaire | infirmière communautaire | infirmier en santé communautaire | infirmière en santé communautaire | infirmier de santé communautaire | infirmière de santé communautaire
public health nurse | community nurse | community health nurse

infirmier communautaire
Community nurse

infirmière en santé communautaire
Community nurse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a lieu de mettre à jour la liste des laboratoires nationaux de référence désignés pour assister le laboratoire communautaire de référence (LCR) visé à l’article 32, premier alinéa, du règlement (CE) no 1829/2003 dans l’expérimentation et la validation des méthodes de détection pour tenir compte des changements dans la désignation des laboratoires nationaux de référence par les États membres et pour y ajouter les laboratoires des États membres qui ont récemment rejoint l’Union.
It is necessary to update the list of designated national reference laboratories to assist the Community Reference Laboratory referred to in in the first paragraph of Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003 (CRL) for testing and validation of detection methods in order to take account of changes of designation of national reference laboratories by Member States and to include those in the Member States which recently joined the Union.

le règlement (CE) no 737/2008 de la Commission du 28 juillet 2008 désignant les laboratoires communautaires de référence pour les maladies des crustacés, la rage et la tuberculose bovine, assignant des responsabilités et des tâches supplémentaires aux laboratoires communautaires de référence en matière de rage et de tuberculose bovine et modifiant l’annexe VII du règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (18).
Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (18).

Règlement (CE) no 737/2008 de la Commission du 28 juillet 2008 désignant les laboratoires communautaires de référence pour les maladies des crustacés, la rage et la tuberculose bovine, assignant des responsabilités et des tâches supplémentaires aux laboratoires communautaires de référence en matière de rage et de tuberculose bovine et modifiant l’annexe VII du règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (6).
Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (6).

En vertu de l’article 28, paragraphe 1, de la décision 90/424/CEE, les laboratoires communautaires de référence travaillant dans le domaine de la santé animale et des animaux vivants peuvent bénéficier d’une aide communautaire.
Pursuant to Article 28(1) of Decision 90/424/EEC Community reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Community aid.

Vient ensuite le système d'information de laboratoire, qui permet aux cliniciens d'effectuer la saisie électronique puis de visualiser les résultats de tests et les rapports provenant des laboratoires des hôpitaux, des laboratoires communautaires et des laboratoires de santé publique.
Our next program is the lab information system, which allows clinicians to electronically capture and view lab results and reports from hospitals and community and public health laboratories.

Cette décision vise, d'une part, à désigner le laboratoire communautaire de référence chargé de garantir l'efficacité du système de contrôle des biotoxines marines mis en oeuvre dans les Etats membres ainsi que les laboratoires nationaux de référence et, d'autre part, à définir les tâches compétences et conditions de fonctionnement desdits laboratoires.
The purpose of this Decision is to designate the Community reference laboratory responsible for ensuring the effectiveness of the system for monitoring marine biotoxins implemented in the Member States and national reference laboratories, and to define the tasks, powers and operating conditions of those laboratories.

«11. Désignation des laboratoires de référence communs et des instituts de coordination Sans préjudice des conséquences financières, les laboratoires communautaires de référence et les instituts communautaires de coordination servent de laboratoires de référence et d'instituts de coordination pour toutes les parties au présent accord.
Without prejudice to financial implications, the Community reference laboratories and the Community coordinating institutes shall act as reference laboratories and coordinating institutes for all Parties to this Agreement.

Pourtant, ce projet de loi s'appliquerait à des milliers de laboratoires communautaires et hospitaliers disséminés dans tout le Canada, et non pas aux 130 laboratoires de confinement de niveau 3 et aux deux laboratoires de confinement de niveau 4 du Canada.
However, this bill will apply to thousands of community, hospital and academic laboratories across the country instead of the 130 biosafety level 3 laboratories and two biosafety level 4 laboratories in the country, where it would be applicable.

Ces laboratoires devraient pouvoir continuer de fonctionner suivant les exigences du niveau de biosécurité 2 et être autorisés à demander d'être expressément exemptés pour ce qui est des agents pathogènes du groupe de risque 3 rencontrés régulièrement ou occasionnellement, par exemple le VIH. Une autre solution consisterait à mettre en place un processus de notification pour les agents pathogènes du groupe de risque 3, en vertu duquel les laboratoires communautaires de niveau de biosécurité 2 seraient tenus d'informer l'Agence de la santé publique du Canada lorsqu'ils sont mis en présence d'agents pathogènes du groupe de risque 3 dans le cadre de leurs activités.
These laboratories should be provided with the opportunity to continue to operate at a biosafety level 2 and be permitted to apply for pathogen-specific exemptions for those risk group 3 pathogens that they routinely or occasionally encounter, such as HIV. Alternatively, a notification process for risk group 3 pathogens could be implemented that would require the community laboratories operating at biosafety level 2 to notify the Public Health Agency of Canada when they encounter risk group 3 pathogens in the course of their work.

Quatrièmement, les 16 millions de patients qui utilisent les services de nos 330 centres de prélèvement seraient touchés par ce projet de loi parce que les laboratoires communautaires se verraient obligés de mettre à niveau leurs installations de prélèvement pour respecter les exigences applicables aux laboratoires manutentionnant des pathogènes de niveaux 2 et 3.
Fourth, the 16 million patients who utilize our 330 specimen collection centres, SCC, would be affected by this bill because community laboratories would be challenged to upgrade SCC facilities to meet laboratory requirements for level 2 and level 3 pathogens.