Traduction de «labeur des agriculteurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travaux de labeur [ travaux d'édition | labeur | imprimerie de labeur ]
bookwork

caractère de labeur | caractère labeur
body type | book type | text type | text typeface

rotative labeur | rotative type labeur
bookwork rotary press

caractère de labeur [ caractère labeur ]
body type [ text type ]

autres agriculteurs ou pêcheurs
Other farmer/fisher

exploitant agricole [ agriculteur | agriculteur exploitant | cultivateur | éleveur | fermier | manager agricole | maraîcher | métayer | paysan | viticulteur ]
farmer [ cultivator | holder of a farm | horticulturist | share-cropper | stock breeder | stock owner | winegrower ]

loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs
Federal Act on Social Insurance for Farmers

Agriculteurs contractuels de la CCB [ Agriculteurs contractuels de la Commission canadienne du blé ]
CWB Contract Growers [ Canadian Wheat Board Contract Growers ]

jeune exploitant agricole [ jeune agriculteur ]
young farmer [ young farm holder ]

paiements directs UE [4.7] [ paiements directs aux agriculteurs | système des paiements directs ]
EU direct payments [4.7] [ direct payments system | direct payments to farmers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dur labeur des agriculteurs canadiens leur a acquis une réputation d’excellence et constitue une garantie, et tous les Canadiens en ont tiré des avantages.
The hard work of Canadian farmers has reached a level of reputation and is a guaranteed product from which we as Canadians have benefited.

Avec la commission du blé, les agriculteurs doivent remettre aveuglément le produit de leur labeur et accepter les paiements qui découlent des décisions de personnes nommées par le gouvernement qui n'ont aucun compte à rendre aux agriculteurs des Prairies.
Under the wheat board farmers must blindly hand over the product of their labour and accept the resulting payments that stem from decisions by government appointees who have no accountability to the prairie farmers.

Ils se sont servis du blé produit au prix d'un dur labeur par les agriculteurs des Prairies pour leur bénéfice et non pas pour celui des agriculteurs.
They used the wheat of the hardworking prairie farmers to the benefit not of the prairie farmers.

– (DE) Monsieur le Président, comme nous le savons tous, les prix des denrées alimentaires n’ont pas cessé d’augmenter ces derniers temps – et, apparemment, le prix du blé est sur le point d’exploser en raison des caprices de la météo et des spéculations agricoles. Pourtant, les prix pratiqués dans les magasins sont sans rapport avec ce que les petits agriculteurs perçoivent pour leur dur labeur.
– (DE) Mr President, as we all know, food prices have been continually increasing in recent times – and apparently the price of wheat is about to rocket as a result of the capriciousness of the weather and agricultural speculation – yet prices in the shops bear no relation to what small farmers get for their hard work.

Dans le secteur agricole, le premier but poursuivi est la suppression des aides, ce qui aura des impacts néfastes considérables sur la production de pays comme la Grèce où, notons-le, les agriculteurs sont une nouvelle fois sur les routes pour exiger une juste rémunération de leur labeur.
In the agricultural sector, the main aim is to wipe out subsidies, which would strike a tremendous blow to production in countries such as Greece where, I should point out, farmers have taken to the roads yet again in order to demand a fair price for their labour.

La Commission, au lieu de proposer sa revalorisation de façon à assurer efficacement le revenu agricole, propose son abolition et rends les commerçants et les industriels incontrôlables, libres d'exploiter davantage les agriculteurs et de détruire leur labeur et leur production.
Instead of proposing to enhance it and hence provide an efficient guaranteed agricultural income, the Commission is proposing to abolish it, leaving trade and industry free to step up their exploitation of farmers and trample on the fruits of their labours.

Cela signifie bien sûr qu’aujourd’hui nous devons adresser un message fort de solidarité à tous ceux qui ont été touchés par la tempête, aux familles qui ont perdu un proche - je rappelle que l’on déplore la mort d’au moins 90 personnes au cours de cette tempête - aux artisans qui ont perdu leur outil de travail, aux agriculteurs qui ont vu disparaître en quelques instants des années de labeur, et à tous ceux qui ont fêté le passage au XXIe siècle dans le froid et à la lueur de la bougie.
This means, of course, that today we must send out a powerful message of solidarity to everyone affected by the storm and to the families that have lost a loved one. I would like to reiterate that we deplore the death of at least 90 people during this storm. This message must go to the craftsmen who have lost their work tools, to the farmers who have seen years of hard work disappear in a few minutes, and to everyone who saw in the 21st century in the cold and by candlelight.

Mon père exploitait le ranch de Springhouse et mon grand-père, celui de 141 Mile, dans le district de Cariboo, en Colombie-Britannique (1355) Les fruits du dur labeur des agriculteurs et des propriétaires de ranch du Canada ont ravitaillé nos soldats pendant deux grandes guerres, ont sauvé la vie de millions d'habitants des pays les plus pauvres au monde et nourrissent aujourd'hui les indigents et les sans-ressources.
My own father ranched at the Springhouse ranch and my grandfather at the 141 mile ranch in the Cariboo district of British Columbia (1355) The product of the hard work of our Canadian farmers and ranchers sustained our troops during two great wars, saved the lives of millions of the world's poorest nations, and feeds the needy and destitute of today.

Comme vous le savez, et je suis très heureux de l'annoncer, en mars, ce dur labeur a porté fruit pour les agriculteurs lorsque nous avons conclu avec les dix provinces un accord de principe visant la sécurité du revenu.
As you know, and as I am extremely pleased to announce, in March the hard work paid off for farmers when we reached a tentative agreement with all 10 provinces on a long-term safety net plan.