Traduction de «labatt et molson » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Labatt tous à l'œuvre [ LTAO | Programme Labatt Tous à l'œuvre ]
Labatt People in Action [ LPIA | Labatt's People in Action Program ]

John Labatt Ltée
John Labatt Ltd.

Les Brasseries Labatt, Amérique du Nord
Labatt Breweries, North America

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a deux grandes brasseries dans ma circonscription, Labatt et Molson.
There are two large breweries in my riding, Labatt and Molson.

Ne pensez pas qu'il n'y a pas d'intérêt pécuniaire, par exemple chez John Labatt ou Molson, à aller chercher chaque petite portion de 1 p. 100. Chaque tranche de 1 p. 100 du marché donne un bénéfice net, pour Molson ou John Labatt, de 17 millions de dollars aux actionnaires.
Don't make the mistake of thinking that there is no financial benefit in John Labatt or Molson trying to recover every single percentage point they can. Every percentage point of the market provides a net profit for Molson or John Labatt of $17 million to shareholders.

L'Association des brasseurs canadiens, la Canadian Brewers Association, est composée de la plupart des brasseries canadiennes, mais elle est surtout dominée par les deux plus grandes brasseries, c'est-à-dire John Labatt et Molson (1250) Depuis 1997, l'Association des brasseurs canadiens disait: «C'est une bonne idée de modifier le régime d'accise contenu dans la Loi générale sur l'accise que prétend remplacer le projet de loi C-47, pour tenir compte du fait que les petites brasseries, celles qui produisent moins de 300 000 hectolitres par année, puissent bénéficier du même régime d'accise que leurs concurrentes américaines et européennes».
The majority of Canadian breweries are members of this association, but it is dominated by the two major breweries, John Labatt and Molson (1250) Since 1997, the Brewers Association of Canada has been saying “It is a good idea to change the excise régime in the general Excise Act, which Bill C-47 claims to replace, in order to reflect the fact that the small breweries, with a production of less than 300,000 hectolitres annually, may benefit from the same excise scheme as their American and European competitors”.

Ici, on se retrouve dans une situation où non seulement Labatt et Molson sont en collusion pour empêcher la réduction de la taxe d'accise—déjà, cela serait condamnable aux États-Unis; je serais curieux de voir cela—, mais en outre, il y a une complicité au niveau du gouvernement.
Here we have a situation where not only there is collusion between Labatt and Molson to prevent a reduction in the excise tax—that alone would be unacceptable in the United States; I would be curious to see that—but there is complicity on the part of the government.

On a su que l'Association des brasseurs canadiens, dominée par John Labatt et Molson, ne défendait pas les microbrasseurs.
I have a small piece of news for them. We learned that the Brewers Association of Canada, dominated by John Labatt and Molson, were not defending the microbrewers.