Traduction de «la violence au sein des collectivités autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La violence au sein des collectivités autochtones
Violence in Aboriginal Communities

La violence familiale au sein des collectivités autochtones : Une perspective autochtone
Family Violence in Aboriginal Communities: An Aboriginal Perspective

À l'étape de la divulgation : Guide pour les travailleurs communautaires de première ligne à qui des actes de violence sexuelle sont divulgués dans les collectivités autochtones
At the Time of Disclosure: A Manual for Front-Line Community Workers Dealing with Sexual Abuse Disclosures in Aboriginal Communities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier de ces problèmes concerne la prévalence inquiétante de la violence familiale et de la violence conjugale au sein des collectivités autochtones, prévalence qui s'avère être un élément clé des cycles engendrant la violence, les conflits et la surreprésentation.
The first of these issues concerns the epidemic rates of family and partner violence within Aboriginal communities, rates which are key to the cycles of violence, conflict and overrepresentation.

En novembre 2001 et à nouveau plus tôt ce mois-ci, nous avons organisé des consultations nationales avec des aînés et des prestataires de services autochtones de première ligne et nous mettons en œuvre un plan d'action national visant à s'attaquer à la violence familiale au sein des collectivités autochtones canadiennes.
In November 2001, and again just earlier this month, we held national consultations with elders and Aboriginal frontline service providers and are developing a national action plan to address family violence in Canadian Aboriginal communities.

– vu la déclaration des Nations unies de 1993 sur l'élimination de la violence contre les femmes, et son article 2, qui précise que la violence contre les femmes inclut: «la violence physique, sexuelle et psychologique exercée au sein de la collectivité, y compris le viol, les sévices sexuels, le harcèlement sexuel et l'intimidation au travail, dans les établissements d'enseignement et ailleurs, le proxénétisme et la prostitution forcée»,
– having regard to the UN Declaration of 1993 on the Elimination of Violence against Women, Article 2 of which states that violence against women includes: ‘physical, sexual and psychological violence occurring within the general community, including rape, sexual abuse, sexual harassment and intimidation at work, in educational institutions and elsewhere, trafficking in women and forced prostitution’,

La fourniture à grande échelle de logements sociaux aux ressortissants de pays non membres de l’UE et aux néo-citoyens de l’Union qui ne sont pas intégrés n’a fait que générer un profond sentiment d’insécurité au sein de la population autochtone, et a également conduit à une détérioration massive des conditions de logement et de la qualité de vie des personnes, une situation où les éruptions de violence tiennent presque du quotidien.
The widespread provision of social housing for nationals of non-EU countries and for neo-citizens of the Union who are not integrated has not only created a profound sense of insecurity among the indigenous population but also led to a massive deterioration in people’s housing conditions and quality of life, a situation in which outbreaks of violence are almost a daily occurrence.

Ces programmes incluent aussi des plans de sécurité communautaire afin d'améliorer la sécurité des femmes autochtones qui vivent dans les collectivités autochtones; un soutien pour l'élaboration de documents de sensibilisation concernant l'importance de rompre le cycle intergénérationnel de la violence qui menace les collectivités autochtones au Canada; de même que la mise au point d'un recueil national de pratiques prometteuses dans les domaines de l'application de la loi, des services aux victimes, du développement communautaire autochtone et de la réduction de la violence pour aider les collectivités et groupes autochtones à améliorer la sécurité des femmes autochtones du pays.
They also include: support for the development of community safety plans to improve the safety of aboriginal women within their communities; support for the development of awareness materials on the importance of breaking intergenerational cycles of violence and abuse that threaten aboriginal communities across Canada; and developing a national compendium of promising practices in the areas of law enforcement, victim services, aboriginal community development, and violence reduction to help aboriginal communities and groups improve the safety of aboriginal women across the country.

L'Initiative de lutte contre la violence familiale, dirigée par Santé Canada pour le compte de 13 ministères fédéraux, aborde la question de la violence familiale dans les collectivités autochtones par la création et la distribution d'un grand nombre de publications et de ressources vidéo à l'intention des prestataires de services et des chercheurs. Parmi les sujets abordés, mentionnons les abus sexuels, la violence familiale et la violence envers les enfants dans les familles et les collectivités autochtones.
The Family Violence initiative headed by Health Canada and involving 13 other federal departments, creates and distributes publications and video resources for service providers and researchers to address family violence in Aboriginal communities, including issues of sexual abuse and child maltreatment.

Lors de son témoignage devant le comité, Jane Dickson-Gilmore, professeure associée à la faculté de droit et d'études juridiques de l'Université Carleton, nous a indiqué que ses recherches auprès des collectivités autochtones lui ont permis de constater que les initiatives axées sur la justice communautaire et la justice réparatrice, de même que les réformes des peines d'emprisonnement, ne sont pas efficaces pour remédier efficacement à la criminalité et aux conflits au sein des collectivités autochtones, pas plus qu'elles ne fournissent de solutions au problème de la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale.
In her testimony to the committee, Jane Dickson-Gilmore, Associate Professor in the Department of Law and Legal Studies at Carleton University, stated that, based on her research of Aboriginal communities, Aboriginal communities and restorative justice initiatives, including sentencing reform, are unable to address the problem of crime and conflicts in the Aboriginal community and furthermore do not provide solutions to the problem of Aboriginal over- representation in the criminal justice system.