Traduction de «la valorisation des ressources naturelles et humaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la valorisation des ressources naturelles et humaines
the enhancement of natural and human resources

valorisation des ressources naturelles [ mise en valeur des ressources naturelles ]
development of natural resources

Séminaire pour l'Europe orientale sur les activités des intérêts économiques étrangers qui exploitent les ressources naturelles et humaines de la Namibie
Seminar in Eastern Europe on the Activities of Foreign Economic Interests in the Exploitation of Namibia's Natural and Human Resources

Séminaire du Conseil des Nations Unies pour la Namibie sur les activités des intérêts économiques étrangers qui exploitent les ressources naturelles et humaines de la Namibie
United Nations Council for Namibia Seminar on the Activities of Foreign Economic Interests in the Exploitation of Namibia's Natural and Human Resources

développement des ressources humaines | valorisation des ressources humaines | DRH [Abbr.]
human resource development | HRD [Abbr.]

programme de la valorisation des ressources humaines | programme pour le perfectionnement du personnel
staff development programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. estime qu'il est essentiel, dans la phase de mise en œuvre de la stratégie, que ses principes généraux, et en particulier les exigences relatives à la protection de l'environnement et à la valorisation des ressources naturelles, soient dûment pris en compte au sein des quatre piliers, notamment en vue de parvenir à une approche globale des défis complexes et variés de la macrorégion;
19. Considers it imperative that, in the implementation phase of the strategy, its general principles, and in particular matters relating to environmental protection and the enhancement of natural resources, should be taken into due consideration in all four pillars, also in order to take a holistic approach to the complex and varied challenges of the macro-region;

La gestion des ressources inclut la préservation, la conservation et la valorisation des ressources naturelles et, partant, la prévention de l'épuisement desdites ressources;
Resource management includes the preservation, maintenance and enhancement of the stock of natural resources and therefore the safeguarding of those resources against depletion;

La gestion des ressources inclut la préservation, la conservation et la valorisation des ressources naturelles et, partant, la prévention de leur épuisement;
Resource management includes the preservation, maintenance and enhancement of the stock of natural resources and hence safeguarding against depletion;

Pour ce faire, nous devons nous centrer sur le développement des ressources humaines et le renforcement des capacités, en accordant une attention particulière aux jeunes, aux femmes et aux minorités. En outre, nous devons élaborer davantage de politiques rationnelles dans les villages petits et éloignés, axées sur les ressources naturelles et humaines existantes ainsi que sur les besoins de la population.
We thus need to focus on human resources development and capacity building, with a special focus on young people, women, and minorities; and on the development of more rational policies in small and remote villages, taking into account the existing local natural and human resources as well as people’s needs.

La concurrence plus rude résultant de la suppression des quotas accroîtra la pression sur les ressources naturelles et humaines afin d'améliorer la productivité des facteurs et de réduire les coûts de production dans certains pays tiers qui n'appliquent pas les normes internationales existantes en matière de droits sociaux et de protection de l'environnement.
The tougher competition resulting from quota elimination will increase the pressure on natural and human resources in order to enhance factor productivity and reduce production costs in some third countries which do not apply internationally agreed standards of social rights and of environmental protection.

Convention de Lomé IV (1990-2000) // A pour objectif stratégique d'instaurer un «équilibre durable entre les objectifs économiques, la gestion rationnelle de l'environnement et la valorisation des ressources naturelles et humaines».
Lomé IV Convention (1990-2000) // Contains the strategic objective of achieving a "sustainable balance between economic objectives, the rational management of the environment and the enhancement of natural and human resources".

8. plaide pour la réalisation d'inventaires des activités économiques consommatrices d'espaces et pour la recherche de techniques valorisant celles-ci et prévenant les risques d'incendies, ainsi que pour la constitution de bases de données géographiques permettant une meilleure approche dans l'aménagement de l'espace rural et dans la valorisation des ressources naturelles;
8. Calls for the establishment of inventories of economic activities using up space and for measures to identify techniques for making the best possible use thereof and for preventing fire risks, as well as the compilation of geographical databases enabling a more effective approach to be taken to spatial planning in rural areas and optimum use of natural resources;

S'il n'est pas possible de réparer les dommages ou si cette réparation n'est que partiellement possible pour des raisons techniques ou économiques (du point de vue coûts-avantages), la compensation représentant la valeur des dommages non réparés devrait être affectée à des projets comparables visant à réhabiliter ou à valoriser des ressources naturelles protégées.
If restoration of the damage is not or only partially possible for technical or economic (cost-benefit) reasons, compensation mounting to the value of the un-restored damage should be spent on comparable projects of restoring or improving protected natural resources.

Il considère que l'objectif de la politique de cohésion «sera d'augmenter la compétitivité des régions des pays candidats et des Etats membres actuels, en valorisant leurs ressources endogènes - ressources naturelles, culturelles et humaines - en promouvant les potentiels de développement locaux ».
This regards the goal of cohesion policy as being to make the regions of the candidate countries and the existing Member States more competitive through development of their local resources - natural, cultural and human - by encouraging local development potential.