Vertaling van "la tartine tombe toujours du côté de la confiture " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La tartine tombe toujours du côté de la confiture
the bread always falls on the buttered side [ the toast always falls on the buttered side ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons toujours su de quel côté la tartine était beurrée, c'était du côté du Canada.
We always knew where the bread was buttered; it's buttered in Canada.

Nous voulons mettre fin à une situation dans laquelle l’essor en Europe tombe toujours à court d’haleine parce que la politique apeurée menée dans le cadre de l’émission des billets de banques ou celle craintive menée du côté des gouvernements gaspille nos chances à long terme.
We want to put an end to talk that recovery in Europe is always just short-term, because if the central banks or governments are running scared, we will lose long-term opportunities.

Même s'il y a peut-être eu des discussions, le sénateur Austin avait un point de vue et j'en avais un autre sur la nécessité d'avoir un ministre présent. De ce côté-ci, nous avons toujours cru que, dans le cas de projets de loi importants — et je crois que le projet de loi C-50 tombe dans cette catégorie — le ministre, ou au moins le secrétaire parlementaire, devrait être là pour le défendre.
While, perhaps, there was some discussion, Senator Austin had one view and I had another, of the need to have a minister present, it has always been the position on this side that if there is a significant bill — and I believe that Bill C-50 is such a bill — the minister, or at least a parliamentary secretary, should be there to defend it.