Traduction de «la supposée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.
Definition: Cases of dementia due, or presumed to be due, to causes other than Alzheimer's disease or cerebrovascular disease. Onset may be at any time in life, though rarely in old age.

femme supposée enceinte
woman supposed to be pregnant

la comparabilité supposée des niveaux de formation
the assumed comparability between levels of education and training

cause supposée
presumed cause

réserves supposées
potential reserves | speculative reserves

réalisation supposée
deemed realization

édition supposée
bibliographical ghost [ ghost ]

Enquêtes internes portant sur l'inconduite présumée ou supposée d'un employé
Internal investigations into alleged or suspected employee misconduct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s’agissait d’un mélange de mesures techniques supposées transitoires et de mesures spécifiques au niveau régional et des dérogations aux dispositions générales figurant dans d’autres règlements.
These were a mixture of supposedly temporary technical measures with a mixture of regionally specific measures and derogations from general provisions contained in other regulations.

La plupart n’atteignent même pas le stade de l’expérimentation sur l’homme, et ce pour diverses raisons (par exemple lorsque l’activité supposée de la molécule ou du mécanisme d’action n’est pas confirmée ou lorsque des études précliniques démontrent que le profil de sécurité n’est pas acceptable).
The majority of the molecules investigated do not even make it to the stage of testing in humans for a variety of reasons (e.g. that the assumed activity of the molecule or the mechanism of action is not confirmed, or that pre-clinical studies demonstrate that the safety profile is not acceptable).

Lorsqu'ils examinent des demandes d'Europol visant à ouvrir une enquête sur une attaque grave supposée être d'origine criminelle contre des systèmes d'information affectant des organes de l'Union ou deux États membres ou plus, les États membres devraient répondre à Europol sans retard, compte tenu du fait que la rapidité de la réponse est un élément clé pour lutter avec succès contre la criminalité informatique.
When considering requests by Europol to initiate an investigation into a serious attack of suspected criminal origin against information systems affecting Union bodies or two or more Member States, Member States should respond to Europol without delay, taking into account the fact that the rapidity of the response is a key factor in successfully tackling computer crime.

Les autorités compétentes devraient disposer des pouvoirs d’enquête nécessaires à la détection de violations supposées et mettre en place des mécanismes efficaces et fiables pour encourager le signalement des violations effectives ou supposées, y compris en assurant la protection des membres du personnel signalant des violations au sein de leur propre établissement.
In order to detect potential infringements, competent authorities should have the necessary investigatory powers, and should establish effective and reliable mechanisms to encourage reporting of potential or actual infringements, including protection of employees reporting infringements within their own institution.

Toute partie intéressée peut déposer une plainte pour informer la Commission de toute aide supposée illégale ou de toute application supposée abusive d’une aide.
Any interested party may submit a complaint to inform the Commission of any alleged unlawful aid or any alleged misuse of aid.

(99) Les autorités compétentes devraient disposer des pouvoirs d’enquête nécessaires à la détection d’infractions supposées et mettre en place des mécanismes efficaces pour encourager le signalement des infractions effectives ou supposées.
(99) In order to detect potential breaches, competent authorities should have the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches.

l’électricité est consommée dans la Communauté, cette exigence étant supposée remplie dès lors que:
the electricity is consumed in the Community, a requirement that is deemed to be met where:

La récupération de l'analyte est supposée être rc.
The recovery of the analyte is supposed to be rc.

Lorsqu'une des conditions précitées est (ou est supposée) irréalisable, la procédure complète de détermination de la récupération par la méthode des ajouts dosés décrite sous 3.5 doit être effectuée.
When any of the above conditions is (or is supposed) not to be achieved, then the complete procedure for determination of the recovery by mean of the standard addition method as described in 3.5 has to be performed.

Une action en contrefaçon doit être fondée sur une infraction supposée des droits conférés par le brevet.
An action for infringement must be based on a presumed infringement of the rights conferred by the patent.