Vertaling van "la santé et le développement dans un monde en mutation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La santé et le développement dans un monde en mutation
Shifting Global Environments for Health and Development

Séminaire international sur la science, la technologie et le développement dans un monde en mutation
International Symposium on Science, Technology and Development in a Changing World

Table ronde sur la relance et l'accélération du développement dans le contexte d'un monde en mutation rapide
Round Table on Regaining and Further Enhancing Development Momentum in the Context of Rapid Global Change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La science, le progrès technologique, le développement économique et social sont désormais étroitement liés dans un monde en mutation rapide.
In today's rapidly changing world, science, technological progress and economic and social development are closely interrelated.

Du droit à un salaire équitable au droit à la protection de la santé; de la formation tout au long de la vie, d'un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée, de l'égalité entre les femmes et les hommes au revenu minimum: en établissant le socle européen des droits sociaux, l'UE entend défendre les droits de ses citoyens dans un monde en mutation rapide.
From the right to fair wages to the right to health care; from lifelong learning, a better work-life balance and gender equality to minimum income: with the European Pillar of Social Rights, the EU stands up for the rights of its citizens in a fast-changing world.

Tous les systèmes de santé du monde sont confrontés à des défis considérables [5], même si la nature et l'envergure de ces derniers varie de manière significative entre les pays industrialisés et les pays en développement.
Healthcare systems around the globe face major challenges [5], even if their nature and scale varies significantly between industrialised and developing countries.

La mondialisation touche les systèmes et les établissements éducatifs et de formation de diverses manières, directement (par exemple, le financement accru dont bénéficient les activités de recherche et de développement ainsi que les universités aux États-Unis et dans d'autres économies de la connaissance dans le monde entraîne le besoin d'investissements plus forts dans ces domaines en Europe) et indirectement, par le besoin de doter les citoyens de compétences leur permettant de trouver un emploi, et encore plus de le garder, dans un environnement technologique et économique en mutation rapide.
Globalisation affects education and training systems and institutions in various ways, both directly (e.g. the growth in the funding of research and development activities and of universities in the USA and other knowledge-based powers in the world increases the need for more investment in these areas in Europe) and indirectly, through the need to equip citizens with the skills and competencies they need to take up jobs, and more crucially to keep these jobs in a rapidly changing technological and economic environment.

- vu la déclaration de Bonn du 21 juin 1999 [3] et, en particulier, les chapitres "Encourager la prospérité et le développement dans un monde en mutation rapide" et "Renforcer les capacités d'alerte précoce",
- having regard to the Bonn Declaration of 21 June 1999 [3] and, in particular, to its sections on "Promoting Prosperity and Development in a Rapidly Changing World" and "Improving Early Warning",

La contribution de l’UE à la santé dans le monde exige une interaction entre plusieurs domaines d’action tels que la santé, la coopération au développement, l’action extérieure, la recherche et le commerce.
The EU's contribution to global health requires interaction of policy areas such as health, development cooperation, external action, research and trade.

Dans de nombreux domaines, les politiques doivent s'adapter à un nouveau monde du travail afin d'assurer la pérennité des systèmes publics de soins de santé, de protection sociale et de retraite dans un contexte de changements démographiques et afin de permettre aux citoyens de l'UE de surmonter ces mutations.
Many policies must adapt to a new world of work to sustain publicly funded healthcare, social protection and pensions against the backdrop of demographic change, and to enable EU citizens to successfully adjust to change.

- L'UE encouragera, selon les possibilités, l'intégration des questions de développement dans les différents plateformes et partenariats technologiques (sylviculture, biotechnologies, approvisionnement en eau et hygiène, recherche en matière de santé, etc.) afin d'accroître les avantages mutuels pour l'Europe et les pays en développement, tel que l'avait initié le partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP) et la plateforme technologique sur la santé animale dans le monde.
- The EU will encourage where appropriate the integration of development issues into the various Technology Platforms and Partnerships (forestry, biotechnologies, water supply and sanitation, health research, etc.) with a view to increasing mutual benefits for Europe and developing countries, as initiated through the European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) and the Global Animal Health Technology Platform.

(11) considérant que le développement des biotechnologies est important pour les pays en voie de développement, tant dans le domaine de la santé et de la lutte contre les grandes épidémies et endémies que dans le domaine de la lutte contre la faim dans le monde; qu'il convient d'encourager de même, par le système des brevets, la recherche dans ces domaines; qu'il convient par ailleurs de promouvoir des mécanismes internationaux assurant la diffusion de ces technologies dans le tiers monde et au profit des populations concernées;
(11) Whereas the development of biotechnology is important to developing countries, both in the field of health and combating major epidemics and endemic diseases and in that of combating hunger in the world; whereas the patent system should likewise be used to encourage research in these fields; whereas international procedures for the dissemination of such technology in the Third World and to the benefit of the population groups concerned should be promoted;