Traduction de «la roumanie après ceausescu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Roumanie après Ceausescu
Romania after Ceausescu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport de 2014 présente l'analyse de la Commission sur les avancées de la Roumanie depuis les rapports de 2012 et de 2013 (ce dernier ayant été publié après l'élection d'un nouveau gouvernement).
The 2014 report presents the EC’s analysis of the steps Romania has taken since the 2012 and 2013 reports (the latter was published after the nomination of a new government).

En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, la surface agricole aux fins du régime de paiement unique à la surface est la partie de la surface agricole utilisée maintenue dans de bonnes conditions agricoles, qu'elle soit ou non exploitée, le cas échéant, adaptée conformément aux critères objectifs et non discriminatoires à définir par la Bulgarie ou la Roumanie après approbation de la Commission.
For Bulgaria and Romania, the agricultural area under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition, whether or not in production, where appropriate adjusted in accordance with the objective and non-discriminatory criteria to be set by Bulgaria or Romania after approval by the Commission.

En juillet 2012, la Commission a présenté un rapport relatif à l'évaluation globale des progrès réalisés par la Roumanie, cinq ans après le lancement du mécanisme de coopération et de vérification (MCV)[1].
In July 2012, the European Commission reported with an overall assessment of Romania's progress, five years after the inception of the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).[1] It noted that many of the building blocks required were in place, and that the CVM had made a major contribution to reform in Romania.

« Un documentaire présenté récemment sur la Roumanie de Ceausescu mettait en vedette plusieurs politiciens, intellectuels et avocats assagis qui admettaient n’avoir jamais songé à remettre en question les lois et les politiques fantastiques (à défaut de parler de culte de personnalité) que le dictateur leur imposait.
A recent documentary on Ceausescu’s Romania presented a parade of chastened politicians, intellectuals and lawyers who confessed that they had never stopped to question the fantastic laws and policies (not to say personality cult) which the dictator inflicted on them.

Dans un récent documentaire sur la Roumanie de Ceausescu, on a présenté une parade de politiciens, d’intellectuels et d’avocats qui ont admis n’avoir jamais eu l’idée de remettre en question les lois et politiques invraisemblables (et encore moins le culte de la personnalité) que le dictateur leur imposait.
A recent documentary on Ceausescu's Romania presented a parade of chastened politicians, intellectuals and lawyers who confessed that they had never stopped to question the fantastic laws and policies (not to say personality cult) which the dictator inflicted on them.

La Roumanie de Ceausescu ou la Russie de Staline, tiens.
Ceausescu's Romania may be an example, or Stalinist Russia.

Pour les ressortissants des États membres qui ont été formés comme infirmiers responsables de soins généraux en Roumanie et dont la formation ne répond pas aux exigences minimales en matière de formation prévues à l’article 31, les États membres reconnaissent les titres de formation ci-après d’infirmier responsable de soins généraux s’ils sont accompagnés d’un certificat déclarant que ces personnes ont effectivement et légalement exercé en Roumanie les activités d’infirmier responsable de soins généraux, y compris la responsabilité pleine et entière de la planification, de l’organisation et de l’exécution de soins aux patients, pendant une période d’au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat:
In the case of nationals of Member States who were trained as a nurse responsible for general care in Romania and whose training does not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 31, Member States shall recognise the following evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care as being sufficient proof, provided that that evidence is accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of a nurse responsible for general care in Romania, including taking full responsibility for the planning, organisation and carrying out of the nursing care of patients, for a period of at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate:

vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (ci-après dénommé «l’acte d’adhésion»), et notamment son article 3, paragraphe 4,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession’), and in particular Article 3(4) thereof,

Ce n'est pas la Roumanie de Ceausescu, avec les problèmes qui existaient alors.
This is not Ceausescu and Romania, with the problems that existed there.

Quand on s'arrête à l'activité du secteur caritatif en Pologne, au rôle joué par l'Église catholique romaine en Roumanie et à la chute subite du régime Ceausescu, ils ont eu des répercussions politiques que nous avons fortement appuyées.
When you look at the charitable sector in Poland and the role of the Roman Catholic Church or at the role of the Christian Church in Romania and the sudden downfall of Ceausescu, these have political implications that we supported heavily. Now we are not looking back and saying, ``We will hammer any of these guys if they are Muslims'.