Vertaling van "la politique linguistique dans le canada de demain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La politique linguistique dans le Canada de demain
Language Policy in Tomorrow's Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il apportera à cette fonction une pleine compréhension de la dualité linguistique au Canada à laquelle il a été très sensible, une connaissance approfondie des politiques linguistiques de notre pays et de leurs répercussions sur les communautés linguistiques minoritaires, ainsi que l'indépendance d'esprit du journalisme.
He will bring to the position a deep understanding of and sensitivity to Canada's linguistic duality, a profound knowledge of Canada's language policy and its impact on minority language communities, as well as the independence of mind of a journalist.

Au Canada, on a pensé que l'égalité des langues était une politique linguistique et on n'a pas fait de politique d'aménagement linguistique à partir de cela.
In Canada, we thought that the equality of both languages was a language policy, and no thought was given to developing any type of language planning policy.

Le Bloc québécois dresse à nouveau un constat d'échec de la politique linguistique fédérale (1300) L'échec est ici d'autant plus retentissant qu'il a pour théâtre la capitale canadienne, qui devrait refléter la dualité linguistique mieux que partout ailleurs au Canada.
The Bloc Quebecois again draws attention to the failure of the federal language policy (1300) The failure is all the more flagrant because it is played out in the Canadian capital, which should reflect linguistic duality better than anywhere else in Canada.

J'espère par ailleurs que la présidence et tous les groupes politiques se sont rendus compte que la numérotation des considérants et des points du rapport était différente d'une version linguistique à l'autre, ce qui veut dire qu'il sera extrêmement difficile, lors du vote de demain en séance plénière, de savoir pour quoi nous voterons.
I also hope that the Bureau and all the political groups are aware of the fact that the numbering of the recitals and the paragraphs in the report differ from one language version to another, which means that, in a possible vote in the plenary sitting tomorrow, it will be incredibly difficult to know what we are voting on.

Au sujet de la politique linguistique, nous recommandons d'inclure dans le projet de loi une disposition qui stipulerait que le ministre est chargé de la «promotion de politiques linguistiques axées: (i) sur la liberté de parole; (ii) sur la reconnaissance de la langue française au Québec et de la langue anglaise dans les autres provinces; (iii) sur la reconnaissance du bilinguisme au sein des principales institutions fédérales, telles le Parlement du Canada et la Cour suprême du Canada; et (iv) sur la reconnaissance du bilinguisme là où il y a un nombre suffisant de citoyens pour justifier à leur endroit la prestation de services dans les deux langues officielles».
Regarding language policy, we recommend the bill include a clause which would read the minister has jurisdiction over the promotion of language policies centred first on freedom of speech, second on recognition of the French language in Quebec and the English language in other provinces; third on recognition of bilingualism in key federal institutions such as the Parliament of Canada and the Supreme Court of Canada; and fourth, on recognition of bilingualism where the number of citizens is sufficient to warrant the provision of services in both official languages.

À mon avis, la politique linguistique actuelle est difficile, sinon impossible, à appliquer (1540) Arrêtons-nous sur le troisième objectif de la Loi sur les langues officielles de 1988, qui fait en sorte que la proportion de francophones et d'anglophones dans la fonction publique reflète la composition linguistique du Canada.
I submit that the present language policy is difficult if not impossible to implement (1540 ) I wish to direct my attention particularly and the attention of this House to the third goal found in the 1988 Official Languages Act. The goals are that the proportion of French speakers and English speakers in the public service reflects Canada's linguistic make-up.