Traduction de «la perte de sociétés de haute technologie » (Français → Anglais) :

Vous savez, lorsque le Conseil du Trésor a décidé d'élaborer les lignes directrices à l'intention du secteur de la haute technologie et d'embaucher un lobbyiste du secteur—un lobbyiste représentant les sociétés de haute technologie—pour faciliter l'élaboration de ces lignes directrices, le résultat final était-il un résultat pro-industrie?
You know, when the Treasury Board decided to develop guidelines for the high-tech sector, and they opted to hire a high-tech lobbyist—a lobbyist that represents high-tech firms—to facilitate the development of those guidelines, was the end process a pro-industry result?

Les membres de l'OTA sont des sociétés de haute technologie, qui se tiennent au courant des progrès technologiques et qui offrent des emplois dans le domaine de la haute technologie dans les régions qu'ils desservent.
The OTA members are high-technology companies, keeping up with advancing technology and offering high-tech employment in their service areas.

La perte de sociétés de haute technologie [comme MDA] ébranle le cadre d'affaires dans lequel de nouvelles sociétés peuvent se développer.
When we lose technology companies [like MDA], it undermines the whole business framework from which new companies can grow.

Saab AB, entreprise suédoise contrôlée conjointement par la société de haute technologie BAE Systems Plc établie au Royaume-Uni et par la holding industrielle suédoise Investor AB, exerce ses activités dans les domaines de la technologie de défense, de l’aviation, de l’espace et de la sécurité civile.
Saab AB, a Swedish company jointly controlled by the UK-based high-tech company BAE Systems Plc. and the Swedish industrial holding company Investor AB, is active in the fields of defence technology, aviation, space and civil security.

Avant tout, évaluons ce qui s’est passé: il s’agissait d’un sommet sur la société de la conaissance débattant des moyens qui peuvent être utilisés par les nouveaux services et technologies pour développer une société de haute technologie qui s’efforce d’accorder une plus grande liberté, d’offrir des perspectives à tous, de garantir l’accès à l’information et à la connaissance - voyez l’ordinateur conçu pour les pays en développement - et d’étendre les espaces de liberté.
First and foremost, an assessment of what happened: this was a summit focusing on the issue of a knowledge-based society, debating how new technology and services can be used to develop a high-technology society that seeks to spread greater freedom, give opportunities to all and ensure access to information and knowledge – just look at the computer designed for the so-called developing world – and to expand areas of freedom.

Une étude récente sur l'impôt sur le capital menée par le cabinet Ernst & Young indique que les entreprises, les sociétés de haute technologie en phase de croissance ainsi que les sociétés ayant des coûts élevés à assumer au titre de la recherche et du développement pourraient se retrouver en situation de perte à cause de l'impôt sur le capital.
A recent Ernst & Young study on the subject of capital taxes indicated that business organizations, high-tech firms in a growth phase and companies with significant research and development costs could end up in loss situations because of capital taxes.

H. considérant que fin 2000, 31,4% de l'ensemble des investissements en capital-risque disponible en Europe concernaient des sociétés de haute technologie,
H. whereas as at end-year 2000, 31.4% of overall available venture capital investment within Europe was invested in high technology companies,

H. considérant que fin 2000, 31,4% de l'ensemble des investissements en capital-risque disponible en Europe concernaient des sociétés de haute technologie,
H. Whereas as at end-year 2000, 31.4% of overall available venture capital investment within Europe was invested in high technology companies,

(14 bis) Conformément à la décision du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, le Conseil et la Commission doivent rendre compte, d'ici la fin 2000, du réexamen des instruments financiers de la BEI et du FEI qui a été entamé, afin de réorienter les financements vers un soutien au démarrage des entreprises, aux sociétés à haute technologie et aux micro-entreprises, ainsi qu'aux autres initiatives en matière de capital-risque proposées par la BEI.
(14a) In accordance with the decision taken by the European Council at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the Council and the Commission are to report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the EIB.

(25 bis) Conformément aux conclusions du Conseil européen extraordinaire de Lisbonne, le Conseil et la Commission doivent faire rapport d'ici à la fin de l'année 2000 sur l'actuel réexamen des instruments financiers de la BEI et du FEI qui a été entamé afin de réorienter les financements vers un soutien au démarrage des entreprises, aux sociétés à haute technologie et aux micro-entreprises, ainsi qu'aux autres initiatives en matière de capital-risque proposées par la BEI.
(25a) In accordance with the conclusions of the Lisbon Extraordinary European Council, the Council and Commission are to report by the end of 2000 on the ongoing review of the EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk capital initiatives proposed by the EIB.