Traduction de «la motion est rejetée par 131 voix contre 93 » (Français → Anglais) :

Procédons à un vote par appel nominal, pour qu'il n'y ait aucun doute (La motion est rejetée par 7 voix contre 4). Le président: Je déclare la motion rejetée par sept voix contre quatre.
Let's do a recorded vote so that these things aren't in doubt (Motion negatived: nays 7; yeas 4) The Chair: I declare the motion defeated by a vote of seven to four.

Je vais maintenant mettre aux voix et nous tiendrons un vote par appel nominal (La motion est rejetée par 7 voix contre 4). La motion est rejetée, ce qui signifie que la suivante ne sera pas présentée (Article 3) Nous retournons maintenant à l'article 3 et à la motion libérale de la page 9.
I will call the question now, and we've got a recorded vote (Motion negatived: nays 7; yeas 4) The motion is defeated, which means the next one won't be showing up (On clause 3) We're now going to go back to clause 3, and the Liberal motion on page 9.

Pour que les choses soient claires, la motion porte que la question soit renvoyée au comité directeur à qui nous demandons de donner au personnel la consigne de se renseigner sur la question de savoir s'il est approprié que ce comité permanent-ci l'étudie ou si cela devrait être fait par un autre comité permanent de la Chambre (La motion est rejetée par 7 voix contre 6) Le président: Passons à la motion de M. Benoit (La motion est rejetée par 7 voix contre 6) (1730) M. Leon Benoit: Une précision, s'il vous plaît.
To be clear, the motion is to refer the matter to the steering committee with the direction to staff to investigate the issue as to whether or not it's properly dealt with by this standing committee and not by another standing committee of the House (Motion negatived: nays 7; yeas 6) The Chair: Next is Mr. Benoit's motion (Motion negatived: nays 7; yeas 6) (1730) Mr. Leon Benoit: Just for clarification, was there a split along party lines with the government on one side and the opposition on the other?

Adoption de la motion par 131 voix contre 93
Motion agreed to on division: Yeas; 131; Nays; 93

La motion est rejetée par 131 voix contre 93
Motion negatived on division: Yeas, 93; Nays, 131