Traduction de «la journée internationale des migrants nous rappelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Journée internationale des migrants
International Migrants Day | IMD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«La Journée internationale des migrants nous rappelle que la migration est ancrée dans notre quotidien.
"On International Migrants Day, we are reminded that migrants are an important part of our daily lives.

«En cette Journée internationale des migrants, nous avons une pensée pour tous ceux qui vivent en dehors du pays où ils sont nés et qui se trouvent sur les routes, que ce soit par choix ou parce qu'ils y ont été contraints. Nous nous souvenons que notre propre continent, l'Europe, s'est bâti sur un fond de migrations.
"On International Migrant Day, we remember all those who live outside their county of birth and are on the move - either by choice or forcibly. We remember that our own continent, Europe, is built on migration.

À l'occasion de la Journée internationale des migrants tenue le 18 décembre, M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, M Federica Mogherini, haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission, M. Johannes Hahn, commissaire responsable de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, M. Neven Mimica, commissaire chargé de la coopération internationale et du développement, M. Dimitris Avramopoulos, commissaire à la migration, aux affaires intérieures et à la citoyenneté, M. Christos Stylianides, commissaire responsable de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, et M Věra Jourová, commissaire chargée de la justice, des consommateurs et de l'égalité des genres, ont fait la déclaration suivante:
On the occasion of International Migrant Day on 18 December, Frans Timmermans, First Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, and Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, made the following statement:

L'Europe, continent de la solidarité: déclaration conjointe à l'occasion de la Journée internationale des migrants // Bruxelles, le 18 décembre 2017
Europe – the continent of solidarity: Joint Statement on the occasion of International Migrant Day // Brussels, 18 December 2017

«En cette Journée internationale de la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines, nous confirmons notre ferme volonté de mettre un terme à cette pratique douloureuse et traumatisante qui a des conséquences à long terme sur la santé.
"On International Day of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation we confirm our firm resolve to put an end to this practice which is painful, traumatic and causes long-term health consequences.

À l'occasion de la «Journée internationale des migrants», Dimitris Avramopoulos, commissaire chargé de la migration, des affaires intérieures et de la citoyenneté, a fait la déclaration suivante:
The Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, on the occasion of 'International Migrants Day' made the following statement:

La Journée internationale du travail est l'occasion de nous rappeler le combat mené par les travailleurs au cours des deux derniers siècles pour obtenir les normes sociales élevées dont nous bénéficions aujourd'hui.
International Labour Day reminds us of the struggle workers have been through over the past 2 centuries to achieve the high social standards that we enjoy today.

D'importants progrès ont été accomplis au fil des ans en matière de droits des femmes et d'égalité hommes‑femmes, mais la Journée internationale des femmes nous rappelle qu'il reste encore un long chemin à parcourir en la matière.
A lot has been achieved over the years for women's rights and gender equality, but, on this occasion of International Women's Day, we are reminded that much remains to be done.

L'ONU a de plus invité « les États Membres, ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, à marquer la Journée internationale des migrants, notamment en diffusant des informations sur les droits de l’homme et les libertés fondamentales des migrants».
The UN also invited “[m]ember States, intergovernmental and non-governmental organizations.to observe International Migrants Day through the dissemination of information on the human rights and fundamental freedoms of migrants”.

Monsieur le Président, le 4 décembre 2000, l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies a proclamé le 18 décembre Journée internationale des migrants.
Mr. Speaker, on December 4, 2000, the General Assembly of the United Nations declared December 18 to be International Migrants Day.