Traduction de «la famille de monsieur patate » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Famille de Monsieur Patate
Mr. Potato Head Family™

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous appelons les autorités d'enlever toutes les restrictions sur les mouvements et les communications des membres de la famille et de permettre madame Liu Xia et son frère monsieur Liu Hui de quitter la Chine s'ils le souhaitent.
We call on the authorities to remove all restrictions on the movement and communications of his family members and allow Ms Liu Xia and her brother Mr Liu Hui to leave China, if they wish to do so.

Derek Miedema, chercheur, Institut du mariage et de la famille Canada : Monsieur le président, mesdames et messieurs les sénateurs, au nom de l'Institut du mariage et de la famille Canada, je souhaite vous remercier de me donner l'occasion de vous présenter nos observations à l'égard du projet de loi C-290.
Derek Miedema, Researcher, Institute of Marriage and Family Canada: Mr. Chair and senators, on behalf of the Institute of Marriage and Family Canada, I would like to thank you for the opportunity to present to you our considerations with regard to Bill C-290.

– (ES) Madame la Présidente, ce n’est pas la première fois que nous entendons faire des comparaisons tout à fait inappropriées entre une loi qui provoque une inquiétude au sein de l’Union européenne et aussi parmi des représentants très distingués de votre propre famille politique, Monsieur Vidal-Quadras, et des lois qui respectent le droit à la liberté d’expression, à la liberté d’opinion dans une société pluraliste et, bien sûr, le pluralisme dans les médias.
– (ES) Madam President, it is not the first time that we have heard entirely inappropriate comparisons being made here between a law that has caused concern across the European Union and also among very distinguished representatives of your own political family, Mr Vidal-Quadras, and laws that respect the rights to freedom of expression, free formation of public opinion in a pluralist society and, of course, pluralism in the media.

Nous avons pris ces mesures dans le but d'aider les gens de la classe moyenne, notamment les familles de monsieur et madame Tout-le-Monde et les travailleurs, à garder davantage d'argent dans leurs poches.
We have done all of this with the view to help middle class, ordinary families to put dollars back into the pockets of normal, everyday working people.

Mme Diane Watts (présidente nationale, Les femmes pour la vie, la foi et la famille): Merci, monsieur le président.
Ms. Diane Watts (National President, Women for Life, Faith and Family): Thank you, Mr. Chairman.

- (ES) Monsieur le Président, je ne vois aucun inconvénient à informer M. Barón de ce qu'il sait déjà, à savoir que les relations entre le gouvernement espagnol et l'ensemble des pays européens sont très constructives, que nous avons été en mesure de parvenir à des accords politiques avec tous les gouvernements, indépendamment de la couleur de leur famille politique - pour utiliser le même langage que le sien -. Dans tous les cas, compte tenu de l'influence que M. Barón exerce sur sa famille politique, nous espérons néanmoins que les conclusions du Conseil de Barcelone permettront à toutes les familles politiques de contribuer au bien-être des Européens.
– (ES) Mr President, I have no problem reminding Mr Barón of what he already knows – that there is a very constructive relationship between the Spanish government and other European States, and that we have been able to reach political agreements with all governments, whatever colour their political family – to use the language Mr Barón himself likes to use – and that, bearing in mind the influence Mr Barón has over his political family, we hope that the conclusions of the Barcelona Council will allow all political families to contribute to the wellbeing of all Europeans.

Avant-hier, Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, une fillette de sept ans a été vendue en mariage par sa famille en échange de nourriture et de biens de nécessité.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, the day before yesterday a seven-year-old girl was sold into marriage in order for her family to deal with hunger and meet their needs.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, après l'OCM sur le vin et l'huile d'olive, l'OCM sur les fruits et légumes qui intéresse aussi les pays du Sud - d'ailleurs, pratiquement seuls des collègues espagnols sont intervenus - et avec l'excellent rapport de notre ami, notre collègue Jové Peres qui porte sur un sujet très grave et très symbolique, grave non seulement à cause des chiffres - près de deux millions de familles ou 500 000 emplois sont, comme on l'a dit, concernés - mais également parce que derrière l'échec de la réforme de 1996, il y a tout de même des femmes, des hommes et des régions rurales que la Commission européenne, Monsieur Fischler, a volontairement condamnés.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, after the market organisation in wine and olive oil we now have the market organisation in fruit and vegetables, which is also of concern to the southern countries. In fact, the majority of speakers have been Spanish. Our friend and colleague, Mr Jové Peres, has produced an excellent report, which deals with a subject that is both extremely serious and extremely symbolic. It is serious not only because of the numbers involved – almost two million families, or 500 000 jobs are, as we have already heard, affected – but also because, behind the failure of the 1996 reform, there are nevertheless women, men and rural regions which, Mr Fischler, the European Commission has deliberately condemned.

Mme Maria Labrecque Duchesneau, Au cœur des familles agricoles : Monsieur le président, j'ai cinq minutes pour présenter Au coeur des familles agricoles.
Ms. Maria Labrecque Duchesneau, Au cœur des familles agricoles: Mr. Chairman, I have five minutes to present Au cœur des familles agricoles.

M. Bob Glossop (directeur général de la programmation, Institut Vanier de la famille): Merci, monsieur le président et membres du Comité des finances de l'occasion que vous me donnez de comparaître aujourd'hui.
Mr. Bob Glossop (Executive Director of Programs, Vanier Institute of the Family): Thank you, Mr. Chairman and colleagues of yours on the finance committee, for the opportunity to be here.