Vertaling van "la commission scolaire protestante st-maurice " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Commission scolaire protestante St-Maurice
St. Maurice Protestant School Board

Association québécoise des commissions scolaires [ AQCS | Association des commissions scolaires protestantes du Québec ]
Quebec School Boards Association [ QSBA | Quebec Association of Protestant School Boards ]

Association des directeurs généraux des commissions scolaires protestantes du Québec
Association of Directors General of Protestant School Boards of Quebec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présidente: Est-ce que l'un de vous deux connaît une affaire survenue en 1988 et opposant l'Association des commissions scolaires protestantes du Québec, la Fédération des commissions scolaires du Québec, la Commission scolaire Chomedey de Laval, le Conseil scolaire de l'île de Montréal et la Commission des écoles catholiques de Montréal au procureur général du Québec?
The Chair: Is either one of you familiar with the 1988 case of the Quebec Association of Protestant School Boards, Fédération des commissions scolaires du Québec, Commission scolaire Chomedey de Laval, Conseil scolaire de l'île de Montréal and Montreal Catholic School Commission versus the Attorney General of Quebec?

Par exemple, dans un quartier très ethnique, Côte-des-Neiges, nous avons l'école St-Pascal qui manque d'espace alors qu'à la commission scolaire protestante, il y a des écoles à moitié vide.
For instance, in Côte-des-Neiges, which is an extremely ethnic neighbourhood, we have St-Pascal School which is overcrowded, while the Protestant School Board has half-empty schools.

Il faut se dire d'abord que, sur le territoire des villes de Montréal et de Québec, il y aurait quatre commissions scolaires avec six réseaux d'écoles: une commission scolaire catholique avec un réseau d'écoles françaises et un réseau d'écoles anglaises; une commission scolaire protestante avec un réseau d'écoles françaises et un réseau d'écoles anglaises; une commission scolaire linguistique française; et une commission scolaire linguistique anglaise.
First of all, it must be understood that in the cities of Montreal and Quebec City, there would be four school boards with six school networks: a Catholic school board with a network of French schools and a network of English schools; a Protestant school board with a network of French schools and a network of English schools; a French language school board; and an English language school board.

Il y a une différence entre les programmes que nous offrons dans les commissions scolaires protestantes, même si le titre comporte le mot «protestant», étant donné que la commission scolaire protestante a toujours accueilli des élèves de toutes les confessions religieuses.
There's a difference between the programs that we have in the Protestant school boards, even though the word “Protestant” is in the title, because the Protestant school board historically have received students of all religious faiths.

Si nous arrivons à consolider nos efforts, je crois fermement—et je viens de l'ouest de l'île—que, lorsque nous aurons regroupé les commissions de Verdun et de Sault-St-Louis, de la partie ouest de la commission scolaire protestante du grand Montréal, de Lakeshore et de Cartier, nous allons avoir un conseil énorme doté de ressources abondantes.
If we can consolidate those efforts, I'm a firm believer—I happen to come from the West Island—that when we consolidate Verdun and Sault-St-Louis, the western edge of PSBGM, Lakeshore, and Cartier, we're going to have one heck of a school board and a lot of resources.