Traduction de «la commissaire regrette que le gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commissaire du gouvernement
government commissioner

Commissaire du gouvernement pour l'enseignement supérieur
Government Commissioner for University Education

commissaire du gouvernement adjoint
deputy Government commissioner

Nomination d'un commissaire national à la boxe par le gouvernement fédéral
Appointment by the Federal Government of a National Boxing Commissioner

Renouvellement du cadre d'imputabilité du gouvernement dans le développement viable - Rôle possible d'un Commissaire ou Vérificateur à l'environnement
A Renewed Framework for Government Accountability in the Area of Sustainable Development: Potential Role for a Canadian Parliamentary Auditor/Commissioner for the Environment

Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988 [ Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988: rapport du Commissaire aux langues officielles sur la mise en œuvre par le gouvernement fédéral de la partie VII de la Loi sur les langues officielles ]
A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988 [ A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988: Report of the Commissioner of Official Languages on the Federal Government's Implementation of Part VII of the Official Languages Act ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La décision de ce jour fait suite à l'accord de principe conclu le 26 juillet 2017 entre la commissaire Vestager et le gouvernement britannique.
Today's decision follows the agreement in principle reached on 26 July 2017 between Commissioner Vestager and the UK Government.

Aides d'État: déclaration concernant un accord de principe entre la commissaire Vestager et le gouvernement britannique sur l'engagement de Royal Bank of Scotland // Bruxelles, le 26 juillet 2017
State aid: Statement on agreement in principle between Commissioner Vestager and UK Government on Royal Bank of Scotland commitment // Brussels, 26 July 2017

Les commissaires européens et le gouvernement maltais se sont également entretenus, entre autres, du programme de travail de la Commission pour 2017, du semestre européen, de la coopération européenne en matière de défense et des politiques sociales et budgétaires.
The College and the Maltese Government also discussed amongst other topics the Commission's 2017 Work Programme, the European Semester, European defence cooperation and fiscal and social policies.

Le commissaire Stylianides rencontre des ministres des gouvernements luxembourgeois et belge et salue l'engagement des États membres à renforcer le mécanisme européen de réaction aux catastrophes // Bruxelles, le 22 février 2018
Commissioner Stylianides meets with Ministers from Luxembourg and Belgium and welcomes Member States' commitment in reinforcing the European Mechanism to respond to disasters // Brussels, 22 February 2018

26. déplore que le gouvernement syrien continue à ne pas respecter la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies du 2 février 2014 qui demande un accès humanitaire sûr et sans entrave au travers des frontières et des lignes de front de la Syrie; juge extrêmement regrettable que le gouvernement syrien continue à violer la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies du 14 juillet 2014 qui autorise les agences des Nations unies et les partenaires d'exécution à fournir une aide au travers de la frontière de la Syrie sans autorisation du gouvernement;
26. Deplores the Syrian Government’s continued non-compliance with the UNSC resolution of 2 February 2014 demanding safe, unhindered humanitarian access across Syria’s borders and conflict lines; finds it deeply regrettable that the UNSC resolution of 14 July 2014, authorising UN agencies and implementing partners to deliver aid across Syria’s border without government permission, is still being violated by the Syrian Government;

salue les efforts du gouvernement philippin et insiste sur l'importance de parvenir à un processus de paix concernant Mindanao qui soit aussi ouvert que possible; prend acte de la contribution du groupe de contact international aux accords de Mindanao; regrette profondément que l'accord de paix concernant Mindanao n'ait pas été approuvé par le Congrès philippin; appelle de ses vœux la poursuite des négociations de paix et l'adoption par le Congrès de la loi fondamentale de Bangsamoro.
Appreciates the commitments made by the Philippine Government, and underlines the importance of achieving a peace process for Mindanao that is as inclusive as possible; notes the contribution made to the Mindanao agreements by the International Contact Group; deeply regrets the fact that the Mindanao Peace Agreement was not adopted by the Philippine Congress; calls for the continuation of the peace negotiations and for the adoption by Congress of the BBL.

9. juge profondément regrettable que le gouvernement bangladais soit incapable de faire appliquer les réglementations nationales en matière de construction; invite le gouvernement et les autorités judiciaires compétentes à enquêter sur les allégations selon lesquelles la non-mise en oeuvre de ces réglementations était due à une collusion entre des fonctionnaires corrompus et des propriétaires cherchant à réduire leurs coûts;
9. Considers deeply regrettable the failure of the Bangladeshi Government to enforce national building regulations; calls on the Government and the relevant judicial authorities to investigate allegations that the failure to implement those regulations was due to collusion between corrupt officials and landlords seeking to reduce their costs;

15. prend acte de la décision de l'Union européenne de suspendre les négociations avec la Libye concernant la conclusion d'un accord-cadre, qui inclut la coopération en matière d'immigration et d'asile; regrette que certains gouvernements de l'Union européenne aient entretenu des relations très étroites avec Mouammar Kadhafi et critique vivement le fait que certains d'entre eux se soient opposés à l'adoption rapide de sanctions à l'encontre du régime libyen; regrette la déclaration du commissaire Dalli, qui affaiblit la position de l'Union européenne;
15. Notes the EU decision to suspend negotiations with Libya on a framework agreement, which includes cooperation in the field of migration and asylum; deplores that some EU governments had very close relations with Muammar Gaddafi and strongly criticises the fact that some of them have opposed the quick adoption of sanctions against the Libyan regime; deplores the statement by Commissioner Dalli that weakens the EU position;

8. condamne l'action du gouvernement contre l'Union des Polonais de Biélorussie, qui est contraire aux principes fondamentaux de la convention‑cadre du Conseil de l'Europe relative à la protection des minorités nationales de 1995, action qui constitue une tentative de faire taire la principale organisation non gouvernementale et une des rares organisations à ne pas être contrôlée par le gouvernement; rappelle que le respect des droits des minorités englobe la liberté d'association et la reconnaissance des organes statutaires élus des organisations; regrette que le gouvernement biélorusse ait pris le contrôle du journal Glosz and Niemma;
8. Condemns the Belarus Government's action against the Union of Poles in Belarus as a violation of the basic principles of the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1995 and as an attempt to curb the largest non-governmental organisation and one of the few that were not controlled by the government, deploring changes in the leadership of the Union; recalls that respect for minority rights also includes freedom of association and recognition of the organisation's elected statutory bodies; deplores the Belarus Government's assumption of control over the Glosznad Niemna newspaper;

Néanmoins, la Commission regrette que le gouvernement n'ait pas encore signé le protocole d'accord nécessaire au déploiement d'observateurs de l'UE et continue d'inviter le gouvernement à le signer au plus vite.
The Commission is, however, disappointed that the government has still not signed the memorandum of understanding required for the deployment of EU observers, and it is continuing to urge the government to sign promptly.