Traduction de «la cigarette crée une dépendance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La cigarette crée une dépendance
Cigarettes are addictive

fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas
smoking is highly addictive, don't start

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les crises structurelles et autres types de crise concernent les pays dans lesquels la situation politique, économique ou sociale est en pleine détérioration, comme l’Ukraine, la Moldavie et la Biélorussie, où une aide pourrait entraîner des distorsions, car elle crée des dépendances ou alimente les tensions.
Structural and other types of crises. This includes countries suffering from declining political, economic or social conditions, such as Ukraine, Moldova and Belarus, where relief could have a distorting effect by creating dependency or fuelling tensions.

Cette situation crée des dépendances problématiques et expose les budgets de défense au risque d’augmentation des prix.
This implies sensitive dependencies and exposes defence budgets to risks of price increases.

Ce produit du tabac nuit à votre santé et crée une dépendance
This tobacco product damages your health and is addictive

Ce produit du tabac peut nuire à votre santé et crée une dépendance
This tobacco product can damage your health and is addictive

les fabricants de cigarettes électroniques informent les États membres de tous les produits qu’ils mettent sur le marché et leur font rapport annuellement sur les volumes de ventes, les préférences des consommateurs et les tendances; les autorités des États membres surveilleront le marché pour recueillir tout élément indiquant que les cigarettes électroniques conduisent à une dépendance à la nicotine ou à une consommation traditionnelle de tabac, notamment chez les jeunes et les non-fumeurs; la Commission présentera également au Parlement européen et au Conseil les évolutions relatives aux cigarettes électroniques dans son rapport sur l'application de la directive qui doit être établi après cinq ans.
E-cigarette manufacturers must notify Member States of all products they place on the market and report annually to them on sales volumes, consumer preferences and trends. Member State authorities will monitor the market for any evidence that e-cigarettes lead to nicotine addiction or to tobacco consumption, especially in young people and non-smokers. The Commission will also present to the European Parliament and the Council the developments on e-cigarettes in its implementation report to be produced after five years.

La cigarette crée une dépendance. C’est un suicide lent, et les fabricants admettent depuis quelque temps qu’elle est cancérigène et qu’elle est à l’origine d’autres maladies.
Smoking is an addiction, indeed a slow suicide, as we have voted, and manufacturers have admitted and known for some time that it causes cancer and other diseases.

D'autre part, tous les donateurs ont constaté que l'aide humanitaire prolongée avait des effets négatifs, pouvant entraîner des distorsions, car elle crée des dépendances, alimente les tensions, etc [10].
But all donors - and some evaluations of EC aid [11] - have identified the negative and potentially distorting effects of prolonged humanitarian aid, such as the creation of dependency, and the fuelling of tension [12].

Elle introduit des règles d'harmonisation pour la nicotine, l'agent qui crée la dépendance ? la cigarette, et pour le monoxyde de carbone, l'agent lié aux maladies cardio-vasculaires.
It introduces harmonising rules for nicotine, the addictive agent in cigarettes, and for carbon monoxide, the agent associated with cardiovascular disease.

Ne commencez pas à fumer: une seule cigarette peut rendre dépendant .
Don't start smoking: just one cigarette can lead to addiction