Vertaling van "la cellule devient immortelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la cellule devient immortelle
the cell becomes immortal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est justement ce qui se passe aux États-Unis dans le cadre des audiences qui se sont tenues récemment au sujet de l'éventualité d'autoriser la recherche sur les embryons et ce que l'on appelle la recherche sur les cellules souches de l'embryon, recherche qui permet d'aller chercher une cellule pluripotente, immortelle.Il est possible de créer une lignée cellulaire immortelle à partir d'une cellule extraite d'un blastocyste, en détruisant l'embryon humain à partir duquel est prélevée la cellule.
For instance, that's currently what's happening in the United States with regard to the recent hearings about allowing embryo research and what's called primordial stem cell research, where they take a pluripotent, immortal.They can create an immortal cell line from a cell from a blastocyst, and in doing so destroy the human embryo from which they take that cell.

S'ajoute aussi le fait que malgré que les cellules souches soient, du moins théoriquement, immortelles, certaines n'en meurent pas moins.
There is also the fact that while stem cells are theoretically immortal, some stem cells die.

Les cellules multipotentes sont celles que les scientifiques veulent utiliser et ce qui devient important, c'est qu'ils prélèvent les cellules qui feront partie de ce que l'on appellerait scientifiquement l'embryon proprement dit—non pas les cellules qui sont à l'extérieur qui deviendront le placenta, mais les cellules qui deviendront l'embryon.
The pluripotent cells are the cells that the scientists want to use, and what becomes important is that they're taking the cells that are part of what would be referred to scientifically as the embryo proper—not the cells that are on the outside that will become the placenta, but the cells that would become the embryo.

10. rappelle qu'une femme contrainte de vendre toute partie de son corps, y compris des cellules reproductives, devient la proie des réseaux criminels organisés qui se livrent au trafic des personnes et des organes;
10. Stresses that any woman forced to sell any part of her body, including reproductive cells, becomes prey to organised crime networks that traffic in people and organs;

5. rappelle qu'une femme contrainte de vendre toute partie de son corps, y compris des cellules reproductives, devient la proie des réseaux criminels organisés qui se livrent au trafic des personnes et des organes;
5. Stresses that any woman forced to sell part of her body, including reproductive cells, becomes prey to organised crime networks that traffic in people and organs;

9. rappelle qu'une femme contrainte de vendre toute partie de son corps, y compris des cellules reproductives, devient la proie des réseaux criminels organisés qui se livrent au trafic des personnes et des organes;
9. Stresses that any woman forced to sell part of her body, including reproductive cells, becomes prey to organised crime networks that traffic in people and organs;

[Français] M. Jeannot Castonguay: On entend parfois dire que les cellules souches embryonnaires sont immortelles, qu'on peut les renouveler indéfiniment.
[English] Dr. Jack Kitts: I don't know.

La recherche sur les cellules souches adultes représente une alternative claire à la recherche sur les cellules souches embryonnaires, et le clonage thérapeutique devient alors superflu.
Adult stem cell research provides us with a clear alternative to embryonic stem cell research, making therapeutic cloning unnecessary.

Ce travail est, à mon sens, d'une telle qualité et contient de telles innovations qu'il en devient presque dommage que la discussion au sein de ce Parlement se concentre sur un sujet, néanmoins important, comme celui de l'éthique et de l'utilisation des cellules souches, et néglige tous les éléments novateurs et d'une grande importance présents dans ce sixième programme-cadre.
This document is, I believe, so excellent and innovative that it is almost a sin that the debate in Parliament should concentrate on ethics and the use of stem cells, important though that issue may be, while losing sight of all the novel, highly significant elements present in this Sixth Framework Programme.

Si mon grain cause un problème dans la grosse cellule, toute la cellule devient un problème par ma faute.
If my grain is a problem in that big bin, the whole bin is a problem and I may have caused it.