Vertaling van "la biotechnologie agricole possibilité et défis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La biotechnologie agricole : possibilité et défis
Agricultural biotechnology: opportunities and challenges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que l'évolution de la biotechnologie agricole doit être considérée comme un objectif à poursuivre pour garantir l'efficacité de la production européenne et répondre au défi du changement climatique;
A. whereas the development of agricultural biotechnology is to be considered a goal to pursue in order to ensure that European production is efficient and to tackle the issue of climate change;

Elles se sont développées parce qu'on s'est rendu compte de l'importance de la biotechnologie agricole, de la possibilité de développer l'économie grâce à la présence d'un laboratoire du CNR, de l'Institut de biotechnologie des plantes, de l'Université de la Saskatchewan et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada; grâce à la possibilité de travailler avec la collectivité locale, d'attirer des entreprises dans la région comme un aimant, d'avoir un parc de recherches où elles pouvaient incuber et prendre de l'expansion.
They have grown because of a realization of agricultural biotechnology in the community; of how they were going to grow their economy by the presence of an NRC lab, the Plant Biotechnology Institute, the University of Saskatchewan, and Agriculture and Agri-Food Canada; of working together with the local community; of drawing companies into the region like a magnet; of having a research park where they could incubate and grow.

Nous avons été confrontés à de nombreux défis que nous avons surmontés, faisant de nous, à mon avis, la plus grande compagnie canadienne complètement axée sur la biotechnologie agricole du Canada.
We have faced many challenges and have overcome them to become what I believe is Canada's largest wholly Canadian agricultural biotechnology company.

Nous aimerions aborder quelques-unes des grandes questions sur lesquelles nous travaillons en ce moment, et également vous donner une idée des possibilités et défis qui, à notre avis, revêtent une grande importance pour la communauté agricole du Canada.
We'd like to touch on some of the key issues we are working on these days and also provide a look at some of the future opportunities and challenges that we consider to be of importance to Canada's agricultural community.

Nous savons également que la biotechnologie agricole, de mon point de vue, est une des industries les plus intéressantes à l'heure actuelle et dans le proche avenir, en raison de ce qui se produit maintenant et de toutes les possibilités en matière de biotechnologie pour le secteur agricole.
We also know that biotechnology, in terms of agriculture, from my point of view, is one of the most exciting industries to be in right now and to be looking forward, as agriculture, because of what is actually happening and the prospects for what biotechnology is going to be bringing too.

[23] Un éventuel indicateur pour la biotechnologie est, par exemple, le nombre de titulaires de doctorat en sciences de la vie. Voir, par exemple: European Techno-Economic Policy Support Network (2006): «Conséquences, possibilités et défis de la biotechnologie moderne pour l’Europe»; Les dépenses globales de l’Europe dans l’enseignement supérieur représentent 1,3 % du PIB, un pourcentage plus faible que celui des États-Unis (2,9 %). Voir «memos to the new Commission», Bruegel (2009): Europe's economic priorities 2010-2015.
[23] A possible indicator for biotechnology for instance is the number of PhD Graduates in Life Sciences, see for instance: European Techno-Economic Policy Support Network (2006): “Consequences, opportunities and challenges of Modern Biotechnology for Europe”; Europe’s overall higher education expenditure is 1.3% of GDP, which is lower than in the US (2.9%); see Bruegel (2009) memos to the new Commission: Europe’s economic priorities 2010-2015.

D. considérant que le développement et l'utilisation de la biotechnologie agricole offrent la possibilité de développer une agriculture et une production alimentaire durables, aussi bien sur le plan économique que sur le plan environnemental,
D . whereas the development and use of agricultural biotechnology offers an opportunity to develop both economically and environmentally sustainable farming and food production,

Il est donc avéré que l'usage des sols agricoles et leurs modalités de gestion constituent les éléments cardinaux susceptibles de contribuer, avec d'autres, à la réponse aux "nouveaux défis" (changement climatique, sources renouvelables d'énergie, rareté des ressources en eau, biodiversité, etc.); c'est pourquoi il convient d'étudier les instruments juridiques disponibles et les possibilités d'action dans le cadre des activités agricoles, selon des perspectives nouvelles, parmi les orientations et les méthodes de gestion de la politique agricole commune (PAC)
The way in which agricultural soils are used and managed can clearly play a vital role in, among other things, our response to the ‘new challenges" (climate change, renewable energies, water shortages, biodiversity, etc.). The legal instruments available and the scope for action within the agricultural sector therefore need to be looked at from a new angle within the CAP guidelines and management methods.

4. juge important d'expliquer à la population que la biotechnologie offre des possibilités dans divers domaines: de la santé à l'agriculture, de l'industrie aux sources d'énergie alternative; s'oppose à la conception qui associe essentiellement le génie génétique et la biotechnologie à des opportunités dans le domaine médical et à des risques dans le domaine agricole; est bien plus enclin à croire que dans les deux domaines, il existe des opportunités majeures, dont il y a lieu de tirer parti, mais également des risques importants, qu'il convient de réduire au moyen d'une législation appropriée;
4. Considers it important to inform the public that biotechnology offers opportunities in various fields: from health to agriculture, from industry to alternative energy resources; opposes the view that, in medicine, genetic technology and biotechnology are primarily associated with opportunities, whereas in agriculture they are primarily associated with risks, is much more inclined to believe that in both areas there are major opportunities which should be taken advantage of, but also significant risks which need to be reduced by means of appropriate legislation;

Il faudra explorer toutes les voies possibles, avec a l'esprit notamment les perspectives : - de creer une agriculture moderne et performante, qui continue a exploiter son potentieel pour ameliorer la productivite dans l'interet aussi bien des agriculteurs que des consommateurs, mais qui, en meme temps, respecte l'environnement et conserve le patrimoine inestimable que representent les paysages et les especes; - de relever le double defi des debouches pour la production agricole: il s'agit des debouches sur les marches europeens - avec la perspective de nouvelles pratiques dans le domaine de la biotechnologie ou de l'energie - et des debouches sur les marches exterieurs - avec le defi de la concurrence dans les echanges mondiaux et l'imperatif moral de l'aide alimentaire; - 5 - - d'integrer de plus en plus l'agriculture dans l'ensemble de l'economie; cela signifie qu'il faut aider la population rurale a ameliorer sa situation economique et sociale, non seulement par le biais de la politique en faveur des structures agricoles, mais aussi par le biais d'autres politiques et instruments, par exemple les programmes integres mediterraneens.
- 5 - All avenues must be explored, but the following are the main policy goals: - the establishment of modern and efficient farming, which steadily improves productivity in the interests both of farmers and consumers, but which, at the same time, respects the environment and protects one of the Community's greatest asessts, its countryside and its wild life; - provision of a proper response to the problem of marketing: one aspect is the market in the Community - with the outlook for new practices with regard to biotechnology or energy - and the other is the external market, with the need to meet competition in world trade and the moral obligatin to provide food aid; - the ever-closer integration of agriculture into the general economy; this means that country-dwellers must be iver assisstance in their efforts to improve the economic and social situation, not only through policy with regard to agricultural structures, but also through other policies and instruments, e.g. the integrated Mediterranean programmes.