Traduction de «l es illustrations citées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

illustration à l'italienne | illustration en largeur
broadside | broadsheet | landscape

Agence de l'eau des cités unies
United Towns Water Agency

L'Association des cités du Nouveau-Brunswick, Inc.
Cities of New-Brunswick Association, Inc.

illustration à fond perdu | illustration à plein papier | illustration à pleine page
bled-off illustration | bleed | bleed illustration

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

Fédération mondiale des cités unies | Fédération mondiale des Cités unies et Villes jumelées | FMCU [Abbr.]
World Federation of United Cities | UTO [Abbr.]

Définition: Affections répondant aux critères cités plus haut mais survenant au cours d'une démence (F00-F03).
Conditions meeting the above criteria but developing in the course of a dementia (F00-F03).

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

préposé à l'illustration [ préposée à l'illustration ]
picture editor

intercaler et codifier l'illustration
shipsheet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les données sur les dépenses d’éducation et le nombre d’étudiants corrigé des statistiques sur les dépenses d’éducation seront fournies pour les niveaux 0 à 8 de la CITE dans la ventilation suivante: CITE 0: niveau de détail à deux chiffres (CITE 01, facultative); CITE 1 et CITE 2: niveau de détail à un chiffre; CITE 3-4 agrégat au niveau de détail à deux chiffres (général, professionnel); CITE 5: niveau de détail à un chiffre; CITE 6 à 8: agrégat.
Data on education expenditure and the number of students with coverage adjusted to statistics on education expenditure, shall be provided for ISCED levels 0 to 8 in accordance with the following breakdown: ISCED 0: 2-digit level of detail (ISCED 01, optional); ISCED 1 and ISCED 2: 1-digit level of detail; ISCED 3-4 aggregated at 2-digit level of detail (general, vocational); ISCED 5: 1-digit level of detail; ISCED 6 to 8 aggregated.

Dans le cadre de ladite même branche, le Tribunal a également relevé, aux points 22 des arrêts attaqués, que la chambre de recours avait étayé sa thèse selon laquelle l’expérience quotidienne confirmait l’idée que la véritable marque du vin mousseux est représentée par l’étiquette en ayant relevé que «[l]es illustrations citées dans la décision de la quatrième chambre de recours, envoyées à [Freixenet], et celles que [Freixenet] a[vait] elle-même pu trouver au cours de ses recherches, en constitu[aient] la meilleure preuve».
In the context of that same part, the Court also noted, at paragraph 22 of the judgments under appeal, that the Board of Appeal had substantiated its argument that daily experience confirms the idea that the real trade mark for sparkling wine is represented by the label, having noted that ‘the illustrations referred to in the decision of the Fourth Board of Appeal, sent to [Freixenet], and those which [Freixenet] itself [found] during its research, constitute[d] the best evidence’.

Par des lettres du 18 juin 2007, en considération du fait que le Tribunal avait reproché à la quatrième chambre de recours de l’OHMI d’avoir fondé ses décisions sur des preuves qui n’avaient pas été préalablement portées à la connaissance de Freixenet, la première chambre de recours de l’OHMI a transmis à cette dernière les illustrations des bouteilles qui étaient citées dans les décisions de la quatrième chambre de recours annulées par le Tribunal ainsi que les adresses des liens Internet cités dans les décisions de l’examinateur du 29 novembre 2000.
By letters of 18 June 2007, in consideration of the fact that the Court had criticised the Fourth Board of Appeal of OHIM for having based its decisions on evidence which had not been brought to Freixenet’s attention, the First Board of Appeal of OHIM sent to Freixenet the drawings of the bottles mentioned in the decisions of the Fourth Board of Appeal which were annulled by the Court as well as the addresses of internet websites mentioned in the examiner’s decisions of 29 November 2000.

Par ailleurs, constatant que Freixenet avait bien eu l’occasion de faire valoir ses observations sur les illustrations des bouteilles citées dans les décisions de la quatrième chambre de recours de l’OHMI, le Tribunal a jugé, aux points 48 de ces arrêts, qu’elle n’était donc pas fondée à invoquer, à cet égard, la violation de l’article 73, seconde phrase, du règlement nº 40/94.
Furthermore, finding that Freixenet had indeed had the opportunity to submit its observations on the illustrations of the bottles mentioned in the decisions of the Fourth Board of Appeal, the Court held, at paragraph 48 of those judgments, that Freixenet was not therefore justified in pleading, in that regard, infringement of the second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94.

Concernant la question des certificats d'exportation de l'UE, il a indiqué que la plupart des problèmes portant sur des exigences, injustifiées dans certains cas, avaient été résolus et il a cité le cas des exportations de lait pour illustrer que la situation s'était améliorée récemment.
He indicated that on the issue of EU export certificates, most problems had been solved with regard to requirements which were unjustified in some cases and quoted as an example for the recent improvement of the situation the case of milk exports.

Le secrétaire d'État Carsten Staur a cité l'exemple de l'objectif qui avait été défini par les Nations unies au titre de l'aide publique au développement (APD) pour illustrer l'importance d'associer des objectifs à des échéances spécifiques.
State Secretary Staur said the importance of setting targets with specific timetables was illustrated by the history of the UN's target on Official Development Assistance (ODA).

Pour illustrer le fait que la distinction qui est censée être faite entre les deux parties est souvent ignorée, il cite des cas où des subventions ont été accordées à des organisations culturelles à la fois au titre de la partie B et au titre de la partie A.
To illustrate that the distinction which is supposed to be made between the two Parts is often ignored, it cites cases where grants have been made to cultural organisations in both Part A and Part B.

Pour illustrer son propos sur les moyens de créer un environnement favorable à l'initiative, au développeement et à la coopération des entreprises de la Communauté, Mme Scrivener a cité l'effort européen de recherche, le rôle du Fonds Social Européen en matière de formation professionnelle, les grands réseaux transeuropéens dans le domaine des transports, des télécommunications, de l'énergie et de l'information, enfin la fiscalité.
As an illustration of the ways in which an environment could be created which encouraged initiative, development and cooperation among Community businesses, Mrs Scrivener cited the European research effort; the role of the European Social Fund in respect of vocational training; trans- European networks in the fields of transport, telecommunications, energy and information; and policy on taxation.

Après avoir cité quelques chiffres pour illustrer la chute de l'évolution démographique dans la Communauté, due à une croissance très lente de la population et une diminution progressive du taux de mortalité, le Vice-Président MARIN a souligné que le vieillissement de la population qui en résulte produira, à l'horizon de l'an 2000, une réduction de la population totale et de la population active et des problèmes financiers graves dans nos systèmes de sécurité et protection sociales.
Having cited some statistics to illustrate the sharp decline rate of population growth in the Community due to very slow rise in the population and a progressive fall in the death rate, Mr Marin emphasized that the resulting ageing of the population would mean by the year 2000 a reduction in the overall population and in the working population and serious financial problems for our social security and protection schemes.

Pour illustrer son propos, il a cité l'exemple de la densité croissante de la circulation, qui pourrait être considérablement réduite par le recours à des systèmes intelligents et informatisés de gestion du trafic. En outre, ces systèmes permettraient de répartir plus équitablement les coûts liés aux transports individuels.
One example was growing traffic congestion, which could be substantially reduced by means of intelligent, computer-assisted traffic control systems; such systems would also make it possible to charge more equitably to the individual the costs generated by use of the private car.