Traduction de «l'étude rejettent explicitement eux-mêmes » (Français → Anglais) :

En fait, les auteurs de l'étude rejettent explicitement eux-mêmes l'idée que l'indice de la santé sociale constitue le seul ou même le meilleur moyen de mesurer le bien-être de la société.
In fact, the study itself explicitly rejects the idea that the index on social health is the only or even the best way to measure social well-being.

Pour rédiger la présente analyse, la Commission s'est basée d'une part sur une étude menée par un contractant externe visant à analyser la situation dans les États membres et d'autre part sur des contributions des États membres eux-mêmes et des autorités nationales de contrôle.
The Commission has based this review on a study carried out by an external contractor to analyse the situation in the Member States and on contributions from the Member States themselves and the national supervisory authorities.

S'il est vrai que celui-ci échoit en grande partie aux immigrants eux-mêmes, il en reste aussi quelque chose, selon la plupart des études, pour la population autochtone.
A large part of these accrue to the immigrants themselves, but most studies find a small "immigration surplus" for the native population.

Cette étude a montré que, même si les projets sélectionnés pour le concours communautaire présentaient des risques élevés, bon nombre d'entre eux offraient un bon potentiel d'exploitation à l'issue de la phase financée par le programme.
The study showed that although the projects selected for Community aid were generally high risk, many showed good potential for exploitation after the end of the phase funded by the programme.

Nous avons toutefois connaissance d'étudiants qui, après 100 ou 180 heures environ, abandonnent leurs études et ouvrent eux-mêmes une école d'homéopathie.
We know of students who, after approximately 100 hours or 180 hours, have dropped out of the school and opened homeopathic schools.

Les Canadiens savent la valeur et l'importance des études postsecondaires pour eux-mêmes et leurs familles.
Canadians recognize the value and importance of post-secondary education for themselves and their families.

Cet espace de connaissances ne devrait pas uniquement être alimenté par des études et des données statistiques, mais devrait également tenir compte des connaissances pratiques des ONG, des organisations de jeunesse et des jeunes eux-mêmes.
Such a knowledge area should not only be based on studies and statistical data but should also encompass practical knowledge of NGO's, youth organisations and young people themselves.

mener des études complémentaires, rassembler des données statistiques et recueillir les connaissances pratiques des ONG, des organisations de jeunesse et des jeunes eux-mêmes.
to undertake further studies, collect statistical data and gather practical knowledge of NGOs, youth organisations and young people themselves.

Cette décision de la Commission d'autoriser le cofinancement de ces études pour un premier groupe de projets d'intérêt commun sera mise en oeuvre dans les plus brefs délais et sera suivie par une réalisation rapide des études, sur la base desquelles les projets eux-mêmes seront lancés dès que possible.
This Commission decision enabling such co-financing of these studies for a first group of projects of common interest will be implemented with minimum delay, followed by rapid completion of the studies, on the basis of which the projects themselves will be launched as soon as possible.

Dans le même temps, les sites Internet consacrés à la santé devraient clairement indiquer quelles informations ils collectent et à quelles fins ils utilisent les données à caractère personnel, et permettre aux visiteurs de décider eux-mêmes s'ils autorisent que les informations les concernant soient utilisées de la sorte en leur demandant explicitement leur consentement éclairé en vue d'activités spécifiques de collecte et d'échange de données.
At the same time, health-related websites should clearly disclose what information they gather and for what purposes they use personal data, and should allow visitors to decide for themselves whether they will permit such uses of their information by explicitly seeking visitors' informed consent for specific data-gathering and data-sharing activities.