Traduction de «l'étude mais aussi » (Français → Anglais) :

Un suivi à long terme a fait apparaître des taux d'arrestation à l'adolescence et à l'âge adulte nettement inférieurs chez les participants à ce programme, mais aussi des taux nettement supérieurs d'achèvement des études secondaires, d'études supérieures, d'emploi et de revenus.
Long-term follow-ups revealed that programme participants have significantly lower juvenile and adult arrest rates, and also significantly higher rates of high school completion, tertiary education, employment and earnings.

Si elle est adoptée, la proposition qui sera soumise aux ministres lors de leur prochaine réunion de Bergen contiendra un référentiel commun non seulement pour tous les types de licences, masters et doctorats, mais aussi pour les études postsecondaires plus "courtes" s'articulant autour d'un niveau notionnel de 120 crédits ECTS.
If adopted, the proposal submitted to Ministers at their forthcoming Bergen meeting will provide a common reference not only for all various types of bachelor, master and doctoral degrees, but also for “shorter” post-secondary qualifications around a notional level of 120 ECTS points.

Ce suivi concernera non seulement les diplômés de l'enseignement supérieur, mais aussi ceux des programmes d'enseignement et de formation professionnels. Le but est d'encourager et d'aider les autorités des États membres à améliorer la qualité et la disponibilité des informations sur la façon dont la carrière de ces diplômés évolue ou dont ces derniers poursuivent leurs études par la suite.
This will encourage and support Member State authorities to improve the quality and availability of information on how they progress in their careers or further education after finishing their studies.

Mme Del Bosco : La demande présente les critères de l'étude, mais aussi le nombre de patients, qui varie en fonction de l'ampleur de l'étude.
Ms. Del Bosco: It has the criteria and number of patients; that is correct. Depending on the actual depth of the study, then it depends on the number of patients.

Le programme devrait comporter une forte dimension internationale, en particulier en ce qui concerne l'enseignement supérieur, non seulement en vue d'améliorer la qualité de l'enseignement supérieur européen dans la poursuite des objectifs généraux du cadre stratégique "Éducation et formation 2020" et l'attractivité de l'Union comme destination d'études, mais aussi afin de promouvoir la compréhension entre les peuples et de contribuer au développement durable de l'enseignement supérieur dans les pays partenaires ainsi qu'à leur développement socio-économique au sens large, notamment en stimulant la "circulation des cerveaux" grâce à des actions en matière de mobilité avec les ressortissants des pays partenaires.
The Programme should include a strong international dimension, particularly as regards higher education, in order not only to enhance the quality of European higher education in pursuit of the broader ET 2020 objectives and the attractiveness of the Union as a study destination, but also to promote understanding between people and to contribute to the sustainable development of higher education in partner countries, as well as their broader socio-economic development, inter alia by stimulating ″brain circulation″ through mobility actions with partner-country nationals.

Manque d’informations: l’étude a aussi montré que 86 % des consommateurs qui se renseignent sur un changement de compte dans une agence bancaire, en ligne ou par téléphone reçoivent des informations d’au moins une de ces sources, mais que la qualité de ces informations varie énormément.
Lack of information: while the study also found that 86% of consumers enquiring about a switch either in a bank branch, online or by telephone, did receive information from at least one information source, the level of information provided was found to vary widely.

Il n'y a pas que durant notre étude, mais aussi durant le débat sur la Loi sur le divorce que ces questions ont été soulevées.
It was not only during our study but during the debate on the Divorce Act that these issues came up.

Je n'ai pas participé à cette étude d'aussi près que je l'aurais voulu, mais j'ai suivi de loin ce qui se passait au comité et j'ai écouté ou lu attentivement ce qui se disait dans les médias.
While I have not been as active in this study as I would have liked, I have kept an ear on the committee happenings and a close eye on media reports.

Étant donné l'importance du marché coréen pour les produits canadiens et l'évolution des relations avec les pays de l'Asie-Pacifique, la délégation canadienne a considéré que la conférence constituait une excellente occasion non seulement de débattre les questions à l'étude, mais aussi de mieux connaître cette partie du globe.
Given the size of the Korean market for Canadian products and changes in relations with Asia-Pacific countries, the Canadian delegation felt that the conference represented an excellent opportunity not only to discuss the issues under consideration but to come to know this part of the world better.