Traduction de «l'étranger avait atteint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

atteinte aux emblèmes nationaux étrangers
attack on the national emblems of a foreign state

atteinte aux emblèmes nationaux étrangers
attacks on the national emblems of a foreign state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Un divorce prononcé après le 1 juillet 1968, conformément à la loi d’un pays étranger ou d’une de ses subdivisions, par un tribunal ou une autre autorité compétente et dont la compétence se rattache au domicile de l’épouse, en ce pays ou cette subdivision, déterminé comme si elle était célibataire, et, si elle est mineure, comme si elle avait atteint l’âge de la majorité, est reconnu aux fins de déterminer l’état matrimonial au Canada d’une personne donnée.
(2) A divorce granted, after July 1, 1968, pursuant to a law of a country or subdivision of a country other than Canada by a tribunal or other authority having jurisdiction to do so, on the basis of the domicile of the wife in that country or subdivision determined as if she were unmarried and, if she was a minor, as if she had attained the age of majority, shall be recognized for all purposes of determining the marital status in Canada of any person.

Un homme dont l'épouse avait eu des relations sexuelles avec un autre homme pouvait poursuivre ce dernier en dommages-intérêts au civil, car cet étranger avait porté atteinte à sa propriété.
A man, whose wife had sexual relations with another man, could sue the other man in the civil courts for damages, because the other man had damaged his property.

Je pense que l'investissement étranger direct dans le secteur minier avait atteint 300 millions ou 400 millions de dollars US par an.
I think foreign direct investment in the mineral business got as high as $300 million or $400 million U.S. annually.

Le Canada n'aurait jamais atteint le degré de développement économique qu'il connaît s'il n'avait pu imposer aux investisseurs étrangers des prescriptions de résultat destinées à protéger ses citoyens des effets négatifs de l'investissement et à renforcer les liens entre l'investissement étranger et les économies locales.
Canada would not have reached its current state of economic development without requirements on the performance of foreign investors designed to protect the public from negative impacts of investment and to strengthen links between foreign investment and local economies.

Par exemple, Statistique Canada signalait hier que l'investissement direct du Canada à l'étranger avait atteint 523 milliards de dollars, soit une augmentation de 63,7 milliards de dollars par rapport à l'année dernière, ou 13,8 p. 100 par rapport à 2005.
For example, just yesterday Statistics Canada noted that direct Canadian investment abroad hit $523 billion, a gain of $63.7 billion over just last year, or a 13.8% increase over 2005.