Traduction de «l'étalement du revenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Crédits d'impôt pour étalement du revenu - 19-- [ Crédits d'impôt pour étalement du revenu - 1986 ]
Forward Averaging Tax Credits for 19-- [ Forward Averaging Tax Credits for 1986 ]

étalement sur les années suivantes [ étalement du revenu sur les années suivantes | échelonnement sur les années suivantes ]
forward averaging [ averaging | averaging of income | income averaging ]

échelonnement des revenus | étalement du revenu imposable
income averaging

Demande de congé avec étalement du revenu
Application for Leave with Income Averaging

modulation à spectre étalé | modulation à étalement du spectre | modulation à étalement de spectre | spectre étalé | étalement du spectre | étalement de spectre
spread spectrum | SS | spread spectrum modulation | spread spectrum transmission

modulation à spectre étalé à sauts de fréquence | modulation à spectre étalé à saut de fréquence | étalement du spectre à sauts de fréquence | étalement du spectre à saut de fréquence | étalement de spectre à sauts de fréquence | étalement de spectre à saut de fréquence
frequency hopping spread spectrum | FHSS | frequency hopping spread spectrum modulation

prestations pour personnes à faible revenu
Low income benefits

paramètre d'étalement d'un liquide sur un support | coefficient d'étalement | paramètre d'étalement
Spreading parameter

modulation à spectre étalé | modulation à étalement du spectre
Spread spectrum modulation | Spread spectrum transmission

dépôt par étalement
Spreading method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pour cette raison qu'un gouvernement libéral offrira l'étalement du revenu aux artistes, en s'inspirant des dispositions d'étalement du revenu du Québec.
That is why a Liberal government will provide income averaging for artists drawing on the inspiration of Quebec's income-averaging provisions.

La première partie renferme les dispositions sur l'étalement du revenu aux fins de l'impôt, en vertu desquelles un artiste indépendant peut utiliser le revenu qu'il touche au cours d'une année donnée et l'étaler sur les deux à cinq années précédentes.
The first part is the actual income tax averaging where an independent artist can take an income spike in any given year and average it over the previous two to five years.

Comme cet homme a été privé de revenu ou de sa capacité à travailler pendant ces années en raison d'une blessure subie en milieu de travail, et comme il a reçu un versement unique pour compenser cette perte de revenu, je crois qu'il aurait dû être admissible à l'étalement du revenu.
In that case I would argue that having been deprived of his income or capacity to work for those years because of a workplace injury and then having received a lump sum cheque to compensate for that lost income, he ought to have been able to qualify for income averaging.

Les États membres peuvent toutefois décider d'étaler le report de ce type de perte de revenu sur plusieurs années afin de maintenir la stabilité du taux unitaire.
However, Member States may decide to spread the carry -over of such loss in revenue over several years with a view to preserving the stability of the unit rate.

La sélection porte sur le rendement à l'hectare (qui conditionne le revenu du producteur), la résistance améliorée aux maladies (étant donné que ceci contribue à un rendement élevé et diminue les coûts de production) - dans ce contexte, les producteurs utilisent de plus en plus, lors de nouvelles plantations, des plantes indemnes de virus et prennent en compte les aspects agro-techniques (comme par exemple l'arrivage à maturité des plantes, certaines étant précoces, d'autres tardives, ce qui permet d'étaler la récolte), les bonnes qualités de croissance (habilité pour grimper et facilité pour se laisser guider) et le contenu en substances aromatiques et amères.
Selection is targeted at yield per hectare (affecting the grower's income), improved disease resistance (contributing to high yield and lowering production costs) - for new plantings growers are increasingly using virus-free plants - technical features (e.g. time of ripening, some varieties being early, some being late, so allowing cropping to be staggered), good growth qualities (climbing ability, ease of training) and content of aromatic and bitter substances.

Le système appliqué partout, selon que l'impôt est progressif et ce par rapport au revenu, ne se justifie que pour un revenu relativement stable d'une année à l'autre et pénalise donc les artistes qui ont des revenus irréguliers: il faudrait par conséquant aménager pour eux un mode d'imposition plus souple, en procédant à un étalement des revenus sur plusieurs exercices comme c'est déjà le cas en Allemagne, en France, au Royaume Uni, au Danemark, en Grèce, au Luxembourg et aux Pays Bas.
The universally applied system of incremental taxation on the basis of income is only justified when the income in question is relatively stable from one year to the next. In other words, the system penalises artists on irregular incomes. They should enjoy more flexible tax arrangements, which spread their income over several fiscal years, as is already the case in Germany, France, the UK, Denmark, Greece, Luxembourg and the Netherlands.

M. Althouse (Mackenzie), appuyé par M. Morrison (Swift Current Maple Creek Assiniboia), propose, Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait envisager la possibilité d'apporter des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu pour que les contribuables dont le revenu fluctue d'une année à l'autre soient en mesure d'étaler leur revenu sur cinq ans (Affaires émanant des députés M-256) Il s'élève un débat.
Mr. Althouse (Mackenzie), seconded by Mr. Morrison (Swift Current Maple Creek Assiniboia), moved, That, in the opinion of this House, the government should consider the advisability of introducing amendments to the Income Tax Act so that taxpayers whose income may fluctuate from one year to the next would be able to average their income over five years (Private Members' Business M-256) Debate arose thereon.

La capacité de procéder périodiquement à un étalement en bloc du revenu, grâce à une disposition fiscale pour l'étalement du revenu sur cinq ans, permettrait aux cultivateurs dont les revenus sont médiocres pour l'année de recouvrer une part de l'impôt versé durant une année de prospérité.
The ability to periodically do a block averaging of income, through a five-year block-averaging income tax provision, could allow a farmer in a poor income year to recover income tax paid during a prosperous year.