Vertaling van "l'établissement d'écoles confessionnelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

école confessionnelle
church school | denomination school | denominational school

école confessionnelle
denominational school

école confessionnelle
denominational school [ church school | confessional school | parochial school ]

établissement d'enseignement [ école | établissement scolaire ]
educational institution [ school | teaching institution ]

boîte à outils européenne pour les écoles | boîte à outils européenne pour les écoles et établissements | boîte à outils européenne pour les établissements scolaires
European Toolkit for Schools

école neutre [ école non confessionnelle ]
secular school [ non-denominational school | neutral school | non-confessional school ]

établissement confessionnel
denominational institution

établissement du budget sur la base école | technique du budget à base école | technique du budget base école | budget à base école | budget base école
school-based budgeting

ministre chargé de l'école et de la formation des adultes | ministre chargé des établissements scolaires et de la formation des adultes
Minister for Schools and Adult Education

école intégrée | établissement intégré | école institutionnelle
integrated school

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien qu'il semble y avoir consensus pour l'établissement de commissions scolaires linguistiques, des voix tout aussi nombreuses s'élèvent pour dire que le droit à des écoles confessionnelles serait violé par la suppression des dispositions sur les écoles confessionnelles de l'article 93.
Although there does seem to be a consensus for linguistic school boards, there is equally a strong voice contending that rights to have religious schools would be violated with the abolition of the denominational school provisions in section 93.

À la lumière de la convention constitutionnelle ayant trait aux droits des minorités dont vous nous parlez, et du principe selon lequel on n'utilise pas une masse pour tuer un maringouin, quelle serait votre réaction à une modification à la clause 17, au paragraphe 17(4), qui irait à peu près comme suit: «Malgré le paragraphe 17(2), la province permettra l'établissement d'écoles uni-confessionnelles là où le nombre le justifiera, tel que demandé par les personnes qui avaient droit à des écoles confessionnelles au 31 mai 1997»?
In light of the constitutional convention respecting minorities that you tell us about, and in light of this principle that you don't use a sledgehammer to kill a mosquito, what would be your reaction to an amendment to Term 17, a Term 17(4), that would say something like this: “Notwithstanding Term 17(2), the province shall permit uni-denominational schools where numbers warrant, as requested by persons who have denominational school rights as of May 31, 1997”?

Nous avons un système d'écoles publiques, un système d'écoles francophones, des instituts, des collèges et des écoles confessionnelles distincts, ainsi que des universités et des établissements postsecondaires distincts.
We have a public school system, a French school system, separate unique institutes and colleges and Christian schools, separate and distinct universities and post-secondary systems.

On a pourtant jugé que c'était discriminatoire, que l'école faisait preuve de discrimination à son endroit en refusant de permettre ce genre de chose dans cet établissement religieux ou cette école confessionnelle.
Yet it was deemed to be discriminatory, that the school was discriminating against him because they wouldn't allow that within their religious institution or within their religious school.

Les confessions religieuses terre-neuviennes actuellement protégées passeraient donc d'une situation de certitude à une situation d'incertitude totale, parce que les critères régissant l'établissement d'écoles confessionnelles séparées seraient susceptibles de modification selon les caprices du gouvernement provincial en place, tandis que les groupes confessionnels n'auraient aucun recours réel.
In consequence, the protected Newfoundland denominations would go from a situation of certainty to a situation of complete uncertainty, because the criteria for establishing separate denominational schools would be at the whim of the provincial government with the denominational classes having no effective recourse.