Traduction de «l'érika qui transportait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paquet Erika II
Erika II package

Paquet Erika
Erika package

Paquet Erika I sur la sécurité maritime
Erika I package on maritime safety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La marée noire provoquée par le Prestige, transportant dans ses cuves un volume de pétrole brut deux fois supérieur à celui que transportait l'Erika, est déjà une catastrophe économique, sociale et environnementale pour l'Europe, et pour ma région en particulier ; c'est un problème européen d'une ampleur considérable, dont les effets se feront ressentir des années durant.
The Prestige was carrying twice as much crude oil in its tanks as the Erika. The oil slick it caused is already an economic, social and environmental disaster for Europe, especially for my home region. It represents a mayor problem for Europe and its consequences will be felt for many long years.

La marée noire provoquée par le Prestige , transportant dans ses cuves un volume de pétrole brut deux fois supérieur à celui que transportait l'Erika , est déjà une catastrophe économique, sociale et environnementale pour l'Europe, et pour ma région en particulier ; c'est un problème européen d'une ampleur considérable, dont les effets se feront ressentir des années durant.
The Prestige was carrying twice as much crude oil in its tanks as the Erika . The oil slick it caused is already an economic, social and environmental disaster for Europe, especially for my home region. It represents a mayor problem for Europe and its consequences will be felt for many long years.

Des pétroliers de grande capacité transportant du brut étaient à l'origine de toutes ces catastrophes, sauf une, celle provoquée par l'Érika, qui transportait du fioul lourd.
All these except one involved large tankers carrying crude oil. The one exception, Erika, was carrying heavy fuel oil.

B. considérant que le naufrage du pétrolier Erika survenu le 12 décembre 1999 au large des côtes bretonnes, lequel battait pavillon maltais et transportait une cargaison de pétrole pour le compte de la société TotalFina, a provoqué des dégâts irréparables sur la côte,
B. whereas the accident on 12 December 1999 off the coast of Brittany involving the Erika, which was flying the Maltese flag and carrying a cargo of oil for the Total Fina company, has caused irreparable damage to the coastline,

Le Nakhoda a connu un sort similaire à celui de l'Erika au large du Japon en 1997: il s'est cassé en deux alors qu'il transportait du fuel lourd, provoquant une pollution de grande ampleur.
The Nakhodka suffered a similar fate to Erika off Japan in 1997 when she broke in two while carrying heavy fuel oil, causing extensive pollution.