Traduction de «l'équipement nous permet » (Français → Anglais) :

Nous sommes déterminés à veiller à ce qu'aucune région d'Europe ne soit laissée pour compte dans le domaine de la recherche et de l'innovation.La formation d'équipes nous permet aujourd'hui d’y parvenir en créant des partenariats entre les plus performants et ceux ayant le plus grand potentiel.
We are determined to see that no part of Europe is left behind in research and innovation. Teaming now helps to achieve this by creating partnerships between those at the top and those with the most potential.

Notre équipement nous permet de mettre au point des matériaux et procédures à l'échelle du laboratoire puis de les tester à l'échelle d'un projet-pilote, à l'échelle industrielle ou semi-industrielle.
Our equipment allows us to develop materials and procedures at the laboratory scale and then test them at the pilot, or semi-industrial, scale.

La modernisation des infrastructures et de l'équipement nous permet d'offrir la même qualité de service aux Canadiens avec un moins grand nombre de centres, ceux-ci étant situés dans des endroits stratégiques partout au pays.
With the infrastructure and equipment updates, we can deliver the same levels of service to Canadians with fewer centres at strategic locations across the country.

Vu l'importance d'investir dans des équipements plus économes en énergie, ce qui permet également de réduire les coûts de leur utilisation, nous invitons la Commission à réaliser une étude de faisabilité visant à déterminer si, lors de l'adoption des mesures d'exécution concernées, l'étiquette devrait également comporter, à l'intention des utilisateurs finaux, toutes les informations relatives aux aspects environnementaux significatifs de toute la durée de vie du produit.
Considering the importance of investing in better performing appliances, which have at the same time reduced running costs, we call the Commission to take up a feasibility study on whether the label - through the adoption of relevant implementing measures - should also provide information to end-users regarding all the significant environmental impacts throughout the entire life cycle of a product.

Et pourtant, la mondialisation offre une véritable perspective gagnant/gagnant car elle permet aux économies émergentes et à celles qui décollent lentement de combler leur retard, et nous donne l’opportunité de développer de nouveaux marchés pour des produits, des équipements et des services haut de gamme de très bonne qualité.
Yet globalisation offers the genuine prospect of a win-win situation because it enables the emerging economies and the slow starters in the world economy to catch up and give us the opportunity to develop new markets for high-quality, top-of-the-range products, facilities and services.

Outre, les bienfaits de l’exercice physique, l’éducation physique à l’école permet de développer des qualités importantes telles que la persévérance, l’esprit d’équipe, la volonté et le fair-play, qui serviront aux jeunes qui nous sont confiés tout au long de leur vie.
In addition to physical exercise, PE in schools develops such important qualities as persistence, team spirit, willpower and fair play, which the young people entrusted to us will be able to benefit from throughout their lives.

Lorsque le Dr Isra Levy est venu nous dire qu'il y avait beaucoup de médecins qui n'utilisaient pas l'Internet, cela nous a inquiétés; cet hôpital est maintenant relié à Internet par un équipement qui permet à un autre spécialiste, où qu'il se trouve au monde, de fournir une deuxième opinion.
When we saw Dr. Isra Levycoming here to tell us that a lot of doctors weren't connected to the Internet, that was a concern, but this hospital now is connected with that machinery through which a specialist anywhere in the world is able to give a second opinion.

Je voudrais également signaler que les divers secteurs de l’industrie en question (prestataires de services de navigation aérienne, compagnies aériennes, fabricants d’équipements, aéroports.) sont conscients des possibilités que cette initiative leur offre. Elle permet en effet de promouvoir un marché plus vaste et aux capacités renforcées, mais surtout un marché qui nous permettra d’occuper une position de leader et de travailler à la définition de nouveaux concepts de navigation aérienne et de contrôle du trafic aérien, en vue de l’initiative STAR 21 pour 2020, et qui nous permettra également de participer, coopérer et combiner des propositions avec celles des États-Unis, afin d’encourager un système plus sûr.
I would also point out that the various sectors of the industry in question (air navigation service providers, airlines, manufacturers of equipment, airports ...) are aware of the opportunity offered by this initiative, an opportunity to promote a market with greater dimensions, greater capacities and, above all, which is going to allow us to be leaders and work on the definition of new concepts of air navigation and air traffic control with a view to the STAR 21 initiative for 2020 and also participate, cooperate and combine proposals with those of the United States in order to promote a safer system.

Pourquoi offrir maintenant ce spectre? Parce que nous avons maintenant un équipement qui permet au service de l'exploiter.
The issue of timing has to do with the fact that we can now put this spectrum on offer, because there is equipment out there that can let services exploit it.