Vertaling van "l'époque où american airlines envisageait " (Frans → Engels) :

Si vous remontez il y a cinq ans, soit à l'époque où American Airlines envisageait d'investir, vous retrouverez dans les transcriptions certains commentaires formulés alors par Hollis Harris, qui occupait à l'époque le poste de président et chef de la direction d'Air Canada, lequel évoquait le comportement d'American Airlines et le fait que la société allait inévitablement revendiquer la propriété de droit sur les routes au Canada.
If you go back some five years when American was considering their investment, you will see in the transcripts some great comments made by Hollis Harris, the then CEO of Air Canada, who talked about the behaviour of American Airlines and the inevitability of them claiming ownership of Canada's route rights.

À l'époque, Air Canada a refusé de fusionner avec Canadien, et Canadien—qui même alors était en sérieuses difficultés financières—a négocié un accord de financement avec American Airlines.
At that time, Air Canada walked away from a merger deal with Canadian Airlines, and Canadian Airlines—in serious financial difficulty even then—negotiated financing from American Airlines.

Aurait-il été dans l'intérêt public à l'époque d'interdire l'injection de capital d'American Airlines de crainte qu'elle ne compromette le contrôle canadien?
Would it have been in the public interest at the time to prevent the capital infusion from American Airlines on the grounds that it compromised effective Canadian control?

En janvier dernier à peu près, mon prédécesseur et le président d'Air Canada ont été contactés par Canadien International et American Airlines pour discuter d'une éventuelle fusion en raison des difficultés croissantes que connaissait Canadien à l'époque.
In about January of this year my predecessor and the chairman of Air Canada were approached by Canadian Airlines and American Airlines to seek discussions over a possible merger, due to the increasing difficulty that Canadian Airlines was having.

American Airlines et AMR, qui détiennent des intérêts importants dans Canadien, ont donc participé aux discussions à cette époque.
Because of the significant interest of American Airlines and AMR in Canadian, it too became involved with the discussions at that time.