Vertaling van "l'époque avait interdit " (Frans → Engels) :

D. considérant que le juge Abdulla Mohamed a été arrêté, en 2012, le lendemain du jour où il avait ordonné la libération de l'actuel président Yameen et du chef du parti Jumhooree, Qasim Ibrahim, qui avaient été appréhendés et auxquels le président Nasheed au pouvoir à l'époque avait interdit de quitter l'île;
D. whereas Judge Abdulla Mohamed was arrested in 2012 the day after he had ordered the release of current President Yameen and the leader of the Jumhooree Party, Qasim Ibrahim, who had both been put under ‘Island Arrest’ by the then President Nasheed;

Je voudrais dire qu'il y a une ville au Québec, soit celle de Baie St-Paul, où la mairesse de l'époque avait interdit que des bars de danseuses nues existent dans sa ville et c'est toujours le cas.
I would like to say that there is a city in Quebec, Baie St-Paul, where the mayor at the time banned strip bars from her city, and that is still the case.

Les discours du Trône de 2008 et de 2009 contenaient de telles promesses, qui remontent en fait aux discussions qui avaient lieu pendant les années 1980, lorsque le gouvernement de l'époque avait présenté le projet de loi C-156, qui aurait interdit les exportations d'eau à grande échelle.
These were promises made in the 2008 Speech from the Throne and the 2009 Speech from the Throne, and indeed it goes back to the free trade discussions in the 1980s when the then government introduced Bill C-156, which would have banned large-scale water exports.

C'est par décret que le gouvernement canadien de l'époque avait décidé que les immigrants qui n'étaient pas venus au Canada à la suite d'un voyage continu — c'est-à-dire qui ne s'étaient pas rendus directement au Canada depuis leur pays d'origine — étaient interdits de s'établir sur le territoire.
The Canadian government at the time ordered that immigrants who did not come to Canada by continuous journey—meaning that they did not come directly to Canada from their country of origin—were prohibited from immigrating to Canada.

Ce dernier ne m'a pas rappelé non plus. Toutefois, Melissa Cassar, qui travaillait à l'époque au cabinet du ministre de la Justice, m'a appelé pour me dire que, par courriel, on avait interdit aux bureaucrates de parler aux députés.
The Deputy Minister of Justice did not return my call either; however, Melissa Cassar, from the then Minister of Justice's office, called and indicated that there could be no conversations because of an e-mail prohibiting bureaucrats from speaking to members of Parliament.

À la suite d'une décision prise dans le cadre d'un accord sur le commerce intérieur, par un groupe mis sur pied par les ministres fédéraux et provinciaux pour traiter des barrières commerciales interprovinciales.Ce groupe s'est penché sur les raisons pour lesquelles le gouvernement fédéral avait interdit le commerce transfrontières à l'importation du MMT, et il avait statué à l'époque que ce commerce n'était pas légal à l'intérieur du Canada.
As a result of a decision by what's called the Agreement on Internal Trade, which is a group that was set up by federal and provincial ministers to deal with interprovincial trade barriers.That group looked at the reasons the federal government had banned the cross-border trade and the importation of MMT, and they ruled at that time that it wasn't legal within Canada.