Traduction de «l'époque avait fourni » (Français → Anglais) :

Le comble, c'est que personne n'avait fourni l'information que nous avions trouvée sur Google — soit que le frère, âgé de 18 ans, cocaïnomane à l'époque, était en liberté sous caution, pour meurtre, à la suite d'un braquage à domicile qui avait mal tourné, à Burnaby, et qu'il avait commis avec la complicité de son cousin.
And lo and behold, no one came forward with information that we found on Google—the 18-year-old brother, who was a cocaine addict at the time, was also out on bail for murder, for a home invasion in Burnaby that he did with his cousin.

Est-ce que le gouvernement précédent de cette époque, qui avait présenté ce projet de loi au Parlement, avait fourni des prévisions sur l'augmentation des coûts due à ces types de peines?
Were the projected cost increases of those custodial sentences presented by the former government at the time, which introduced this legislation in Parliament?

À l'époque, le diocèse catholique avait fourni deux maisons pour offrir des logements sécuritaires à des hommes dans le besoin.
The Catholic diocese provided two houses to develop safe housing for indigent men.

Je vais condenser, parce que le ministre de la Justice de l'époque avait fourni une très longue réponse, mais il avait dit que lui aussi avait des enfants et qu'il serait inquiet si des délinquants sexuels étaient relâchés dans sa collectivité.
I will paraphrase because he gave a very long answer, but the then justice minister answered that he too had children and would also worry about sex offenders being released into his community.

La région flamande confirme, elle aussi, que de telles mesures ont été prises et elle fait référence aux informations qu'elle avait fournies à l'époque du précédent rapport pour la période 1995-1997.
The Flemish region also confirms that such measures have been taken and refers back to information provided in the previous report for the period 1995-1997.

Pour cette période, l'Allemagne n'avait pas présenté de plan de restructuration et n'avait pas non plus fourni d'explications au sujet des mesures internes prises à l'époque.
No restructuring plan for this period has been submitted by the German authorities and no explanations concerning operational measures taken during this period have been provided.

Toutefois, alors que les travaux de la commission d'enquête progressaient, la Commission a reconnu que le gouvernement britannique avait exercé des pressions politiques afin qu'il ne soit procédé à aucun contrôle au sujet de l'ESB au cours des inspections générales effectuées à cette époque dans les abattoirs (selon les documents fournis par la Commission, il a été procédé à 37 inspections générales afin de vérifier les conditions de commercialisation de la viande fraîche).
However, as the work of the present Committee of Inquiry advanced, the Commission admitted that it had received political pressure from the UK Government not to include BSE checks in the general slaughterhouse inspections carried out over the period (according to Commission documents, there were 37 general inspections of the marketing conditions for fresh meat).

M. Ricky Wiseman: À l'époque, la loi a été adoptée afin de protéger les travailleurs d'une région défavorisée sur le plan économique qui avait fourni un service de très grande valeur au reste du Canada lorsque ce dernier en avait besoin.
Mr. Ricky Wiseman: At the time, the act was put in place as a means of protection for the workers of an economically deprived area who had provided an invaluable service to the rest of Canada in times of dire need.