Traduction de «l'épidémie qui sévit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

épidémie d'une maladie
Disease outbreak

épidémie par eau polluée | épidémie par eau potable polluée
waterborne epidemic

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]

endémo-épidémie | épidémie endémique
endemo-epidemic

Epidémie de source ponctuelle | Epidémie d'origine ponctuelle
Point source epidemic

épidémie focale [ épidémie de source commune ]
point source epidemic [ point epidemic ]

épidémie nosocomiale [ épidémie hospitalière ]
nosocomial epidemic

épidémie persistante [ épidémie tenace ]
ongoing epidemic [ continuing epidemic ]

zone où sévit le goitre
goitrous zone

épidémie
epidemic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«L'épidémie de choléra qui sévit au Yémen a continué de se propager de manière inquiétante ces dernières semaines et appelle des mesures urgentes.
“The cholera outbreak in Yemen continues to spread dramatically during the last weeks and warrants urgent action.

La crise humanitaire complexe qui y sévit mêle violents conflits armés, malnutrition, épidémies et déplacements d'un grand nombre de personnes.
Its complex humanitarian crisis is characterised by violent armed conflicts, but also by malnutrition, epidemic outbreaks and vast numbers of forcibly displaced people.

Le ministre de la santé de la RDC a toutefois déclaré que cette dernière était due à une autre souche de virus que celle qui est à l'origine de l'épidémie qui sévit actuellement en Afrique de l'Ouest.
However, the Health Minister of the DRC has stated that this seventh outbreak of the disease in the country is of a different strain to the current ongoing epidemic in West Africa.

Les électeurs de ma circonscription sont préoccupés par l'épidémie qui sévit et aimeraient connaître les mesures prises par le Canada dans ce dossier.
My constituents are concerned about this epidemic and would appreciate an update on Canada's action.

H. considérant que l'épidémie qui sévit parmi les toxicomanes est une des raisons de la propagation rapide de l'infection dans de nombreux pays d'Europe orientale,
H. whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,

G. considérant que l'épidémie qui sévit parmi les toxicomanes est une des raisons de la propagation rapide de l'infection dans de nombreux pays d'Europe orientale,
G. whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,

La souche du virus de peste aviaire détectée est différente de celle qui est actuellement responsable de l'épidémie qui sévit en Asie, et elle fait probablement courir en matière de santé publique un risque moins grand que la souche asiatique.
The detected AI virus strain is different from the strain currently causing the epidemic in Asia and probably poses inferior public health risk to the Asian one.

- (DE) Monsieur le Président, l'épidémie qui sévit en Grande-Bretagne et son expansion sur le continent mettent en évidence le fait que la stratégie suivie jusqu'à présent pour lutter contre l'épidémie ne peut manifestement pas être maintenue.
– (DE) Mr President, the foot-and-mouth epidemic in Great Britain and its spread to mainland Europe clearly demonstrate that the disease apparently cannot be halted with the current strategy.

La Commission vient de décider l'ouverture d'un crédit d'aide d'urgence de 500.000 Ecus en vue de combattre l'épidemie qui sévit actuellement au Pérou et qui selon les données officielles pourrait toucher de 190.000 à 280.000 personnes.
The Commission has decided to provide emergency aid of ECU 500 000 to fight the current cholera epidemic in Peru, which according to official statistics could affect from 190 000 to 280 000 people.