Traduction de «l'épicerie du coin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

épicerie de quartier [ épicerie du coin ]
neighbourhood grocery store [ neighbourhood grocery ]

épicerie du coin
corner grocery store [ corner grocery ]

gérant d'épicerie fine | gérante d'épicerie fine | gérant d'épicerie fine/gérante d'épicerie fine | responsable d'épicerie fine
farm foods shop manager | fine foods shop manager | charcuterie shop manager | delicatessen shop manager

conducteur de camion de produits d'épicerie sur long parcours [ conductrice de camion de produits d'épicerie sur long parcours | conducteur de grand routier pour produits d'épicerie | conductrice de grand routier pour produits d'épicerie ]
groceries long haul driver

épicerie sociale | épicerie solidaire
social supermarket

panier d'épicerie | panier de supermarché | panier | chariot d'épicerie | chariot à provisions | chariot de supermarché | chariot | Caddie | caddy
shopping cart | shopping trolley | supermarket trolley | caddie cart | cart

coin détaché à la pince | coin grugé | coin rabattu
nipped corner

coin continu | coin photométrique | coin sensitométrique
continuous wedge | sensitometric wedge

conseiller des clients sur des assortiments d'épicerie fine
advise a customer on delicatessen selections | advising customers on delicatessen selection | advise customers on delicatessen selection | commend customers on delicatessen selection

arranger l’espace café | arranger le coin café | préparer l’espace café | préparer le coin café
open and prepare the coffee area for service | prepare the coffee area | set up coffee area | set up the coffee area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, nous gérons ce soi-disant système sur la base d'un système d'information que le propriétaire de l'épicerie du coin jugerait sérieusement déficient.
Yet, we are operating this so-called system on the basis of an information system that would be considered seriously deficient by an owner of an ordinary corner store.

Le commerce et la distribution englobent tous les lieux ou plateformes où nous, consommateurs, nous procurons nos produits alimentaires et non alimentaires, de l’épicerie du coin à l’hypermarché, en passant par le commerce en ligne.
Retail services cover all the places or platforms from where we, as consumers, buy our food and non-food products: from local stores to hypermarkets or online stores.

En bref, je veux que la Commission puisse dire à tous les citoyens de l’UE d’ici 2013 qu’ils peuvent effectuer leurs achats partout dans l’UE, de l’épicerie du coin au site internet, avec la certitude qu’ils seront protégés partout de la même manière, et à tous les détaillants qu’ils peuvent vendre leurs produits partout sur la base d’un seul et simple ensemble de règles.
In short, I want the Commission to be able to tell all EU citizens by 2013 that they can shop anywhere in the EU, from the corner shop to the website, confident that they are equally effectively protected and to be able to tell all retailers that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.

On trouve de très nombreux exemples de succès chez les autochtones, de la petite épicerie du coin aux services d'investissement de Bay Street.
There are many examples of success from the small community based grocery store to the investment bankers on Bay Street.

Plus particulièrement, le propriétaire de la petite épicerie du coin, le dépanneur chez nous, n'est même pas au courant de l'existence des règlements annexés à de nombreux projets de loi.
More specifically, your little corner grocery owner, the dépanneur chez nous, does not even know there are regulations attached to many bills.

Nous sommes l'épicerie du coin.
We're the corner grocery store.