Vertaling van "l'énergie nucléaire dans les pays candidats soulève encore " (Frans → Engels) :

Les pays européens ont encore du chemin à faire pour rendre publiques toutes les informations essentielles concernant la sûreté nucléaire et associer le public au processus décisionnel en matière d'énergie nucléaire, affirme le Comité économique et social européen.
European countries have yet to make public all essential information about nuclear safety and to involve the public in decision-making about nuclear energy, said the European Economic and Social Committee.

41. constate que l'exploitation de l'énergie nucléaire dans les pays candidats soulève encore de nombreuses questions;
41. Notes that nuclear energy still gives rise to a number of questions in the candidate countries;

37. constate que l'exploitation de l'énergie nucléaire dans les pays candidats soulève encore de nombreuses questions;
37. Notes that nuclear energy still gives rise to a number of questions in the candidate countries;

Je pense, par exemple, au secteur de l'énergie pour lequel les pays candidats doivent ouvrir leur marché au même rythme que nous; aux transports, secteur dans lequel les normes techniques, environnementales et sociales accusent encore des différences considérables; à la pêche, où il faut trouver une juste mesure entre les considérations environnementales et les considérations économiques en ce qui concerne la protection de certaines zones de pêche; à la fiscalité, l'adoption immédiate des taux minimums d'accises ou de TVA en vigueur dans l'Union pouvant entraîner de fortes augmentations du prix des produits de base.
I refer for instance to the energy sector, where the candidates need to follow our pace of opening of the market; transport, where there are still huge differences in technical, environmental and social standards; fisheries, where a good balance needs to be found between environmental and economic considerations as regards the protection of certain fishing areas; taxation, where the immediate adoption of the minimum excise or VAT levels of the Union can imply considerable price increases for basic necessities.

75. souligne que tant les pays candidats que l'Union européenne doivent s'investir activement en faveur de l'environnement et de la sécurité nucléaire; rappelle que les réacteurs nucléaires de la première génération, de conception soviétique, sont considérés comme à haut risque pour l'ensemble de l'Europe; demande instamment aux pays candidats de remplir leurs obligations en ce qui concerne leur fermeture; estime que ces réacteurs devraient être fermés au plus tard lors de l'adhésion; appuie le plan de la Commission visant à allouer des fonds de l'Union européenne en faveur d'une coopération scientifique et technique destinée à aider au démantèlement des installations nucléaires; reconnaît la nécessité de fournir une aide sociale aux travailleurs déplacés; engage les institutions financières internationales telles que la BEI et la BERD à effectuer des investissements stratégiques multilatéraux et à accorder une aide financière bilatérale en vue de la réalisation de projets d'économie d'énergie et du développement de sources d'énergie renouvelables dans les pays candidats;
75. Stresses the importance of strong commitment on the part both of the candidate countries and of the EU in the field of environment and nuclear safety; recalls that nuclear power reactors of first generation Soviet design are considered as 'high risk' for Europe in general; urges the candidate countries to fulfil their obligations concerning their closure; is of the opinion that these nuclear reactors should be closed down at the latest by the time of accession; supports the Commission's plan for EU funding for scientific and technical cooperation to assist with the decommissioning of nuclear facilities; acknowledges the need to provide social support for displaced workers; calls on international financial institutions as the EIB and the EBRD to provide multi-lateral strategic investment and bilateral financial assistance in the realisation of energy saving projects and the development of renewable energy sources in the candidate countries;

Enfin, s'agissant de l'idée de proposer une directive Euratom en vue d'une harmonisation des normes minimales pour la sécurité nucléaire au sein de l'Union européenne et de l'importance à lui accorder dans le cadre des discussions sur la sécurité nucléaire avec les pays candidats, les conditions de sécurité dans chaque État membre sont plus précises et plus strictes que celles de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
Finally, regarding the concept of proposing a Euratom directive for harmonising minimum standards for nuclear safety in the European Union and its value in discussions of nuclear safety with the accession states: individual EU Member States' safety requirements are more specific and demanding than those of the International Atomic Agency.

Le développement futur de toutes les formes de l"énergie, et en particulier de l"énergie nucléaire, est lié 1) à l"évolution de la demande d"électricité dans les pays candidats et dans les NEI et 2) aux coûts de substitution des sources d"énergie.
Future development of all forms of energy and in particular nuclear energy is linked to 1) the evolution of electricity demand in the applicant countries and in the NIS and 2) the replacement cost of energy sources.

"Le Conseil, réaffirmant qu'il s'engage à aider les pays candidats à améliorer leur sûreté nucléaire et à élaborer des stratégies à moyen et à long terme en matière d'énergie visant à remplacer les réacteurs nucléaires peu sûrs :
"The Council, reaffirming its commitment to assist applicant countries to improve nuclear safety and to develop medium and long term energy strategies for the replacement of the less safe nuclear power reactors:

A la suite des décisions du Conseil adoptant les programmes spécifiques de recherche et de développement du 3ème PCRD, cinq d'entre eux (environnement, recherche biomédicale et de santé, énergie non nucléaire, sûreté de la fission nucléaire, capital humain et mobilité) ont été ouverts aux pays candidats pour une participation sur la base de décisions prises projet par projet.
Following the Council Decisions adopting specific research and development programmes of the Third Framework Programme, five of them (Environment, Biomedical and Health Research, Non-Nuclear Energy, Nuclear Fission Safety, Human Capital and Mobility) were open to candidate countries for participation on a project-by-project basis.

Des investissements très importants seront nécessaires dans le secteur de l'énergie des pays candidats pour développer les réseaux, améliorer la sûreté nucléaire (par l'amélioration de centrales existantes ou par la construction de centrales de remplacement), éliminer les déchets nucléaires, améliorer l'efficacité énergétique et mettre en oeuvre des normes de protection de l'environnement (notamment en adaptant les raffineries, les centrales électriques et l'industrie charbonnière), constituer des stocks pétroliers de sécurité et construire des installations d'entreposage du gaz, restructurer les secteurs du gaz et de l'électricité et traiter les conséquences sociales et régionales de la fermeture des mines de charbon, de schistes bitumineux et d'uranium.
Very important investment will be necessary in the candidate countries' energy sectors for network development, upgrading nuclear safety (by improving existing nuclear or constructing replacement plants), disposing of nuclear wastes, improving energy efficiency and implementing environmental standards (including adaptation of refineries, power plants and the coal sector), building up of oil security stocks and gas storage facilities, restructuring the electricity and gas sectors, and addressing the social and regional consequences of the closing of coal, oil shale and uranium mines.