Vertaling van "l'émotivité était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

émotivité
Emotivity, function

émotivité
emotionality

manifester une émotivité
to appear emotional

chargé d'émotivité
emotionally charged

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai pu me rendre compte du degré d'émotivité qu'il y avait là-bas. Les cours et le reste sont des éléments de dissuasion, et étant donné le degré d'émotivité exprimée par ces gens—et c'était finalement la même chose au Rwanda—je ne suis pas sûr que la cour permettra d'obtenir le même résultat.
Courts and so on are deterrents, and with the level of emotion that these people expressed—and I guess I found the same thing in Rwanda—I'm not sure this court is going to serve that purpose.

Je crois, honorables sénateurs, que, lorsque les gens pourront évaluer cette décision sans laisser leur émotivité teinter leur jugement, ils vont voir qu'elle était dans l'intérêt des contribuables canadiens, y compris ceux d'Edmonton et de l'Alberta.
I believe, honourable senators, once people look at this decision after the emotion has been removed from the equation, people will decide that this decision was the right one in the interest of Canadian taxpayers, including the good taxpayers of Edmonton and the province of Alberta.

C'est un gouvernement et un premier ministre qui ont eu le courage de s'assurer qu'on ne levait pas le tapis pour glisser cela en-dessous, mais qui ont dit que la population canadienne avait le droit de savoir ce qui s'était passé dans un contexte aussi chargé d'électricité et d'émotivité, soit celui de l'après- référendum de 1995.
This is a government, and a Prime Minister, who have had the courage to make sure that nothing is swept under the rug. The Canadian public was entitled to know what had happened within such a highly charged context as the post-1995 referendum period.

Qu'il suffise de dire que cette décision a tout de suite suscité beaucoup d'émotion. Alors que les Canadiens de l'Atlantique étaient sous le choc de la première décision de la Cour suprême, alors que l'émotivité était à son comble et que les inquiétudes étaient on ne peut plus vives, alors que le calme et la raison étaient de mise, le ministre Nault tenait, partout dans le Canada atlantique, des propos provocateurs, affirmant que plus rien n'était garanti pour ceux dont la subsistance dépendait, depuis des siècles, des ressources de la terre et de la mer.
While Atlantic Canadians were reeling in shock following the initial Supreme Court decision and while emotions were highest and concerns were the greatest, when calm and reason were required, Minister Nault was running around Atlantic Canada provocatively proclaiming that nothing was safe any more for the people who, for centuries, had depended on the resource of the land and the sea for their livelihood.

On avait graduellement remplacé le compromis rationnel sur lequel la nation reposait en 1867 par une sorte de jus à base d'émotivité dans lequel le tiers de la population était considérée comme quantité passablement négligeable.
The rational compromise on which the nation was based in 1867 was gradually replaced by a kind of emotion-based brew in which one third of the population was considered a fairly negligible quantity.