Traduction de «l'élimination ultime pourrait » (Français → Anglais) :

Selon le compromis qui se dessine, lorsqu'elle est possible sur les plans technique et socio-économique, l'élimination ultime pourrait servir de but légitime du contrôle des sous-produits.
An emerging compromise seemed to be that ultimate elimination, where technically and socio-economically feasible, could serve as a legitimate goal of the obligation.

Monsieur Macartney, vous avez dit ce matin, au cinquième paragraphe de la page 2 de votre exposé, que selon le compromis qui se dessine, lorsqu'elle est possible sur le plan technique et socio-économique, l'élimination ultime pourrait servir de but légitime du contrôle des sous-produits.
Mr. Macartney, in your presentation this morning you indicated in the fifth paragraph on page 2 that the emerging compromise is that ultimate elimination, where technically and socio-economically feasible, could serve as a legitimate goal of the obligation.

Autrement dit, cette condition auxiliaire pourrait enlever toute signification à la question de l'élimination ultime.
In other words, that subcondition would make this whole question of ultimate elimination virtually insignificant.

Concentrez-vous sur cette expression, «lorsqu'elle est possible sur le plan technique et socio-économique», pour déterminer s'il s'agit d'une condition auxiliaire ou d'un énoncé qui pourrait enlever toute signification à l'élimination ultime.
Please concentrate on whether or not “where technically and socio-economically feasible” is a subclause or an indication that would make the whole thrust towards ultimate elimination virtually insignificant.

Je vois qu'il y a là un problème de conception, parce que le gouvernement, ou votre ministère, ne se rend pas compte que si une usine d'aluminium doit fermer ses portes dans le Sud parce qu'on a pris une mesure d'élimination ultime—qui serait avantageuse pour la population du Nord, cependant, car elle permettrait de réduire les POP—ces considérations auraient préséance, et la mesure ne pourrait être prise.
I can see there is a problem here conceptually, because the government, or your department, does not seem to realize that if an aluminum plant has to be closed down in the south as a result of ultimate elimination—which would benefit the population in the north, though, because it would reduce POPs—then these considerations would prevail and therefore that measure could not be taken.

2. rappelle que l'objectif ultime de l'Union européenne et du TNP est l'élimination complète des armes nucléaires, mais est en même temps conscient qu'un tel objectif pourrait être impossible à atteindre dans le contexte de la généralisation des technologies nucléaires;
2. Recalls that the EU’s and the NPT’s ultimate objective is the complete elimination of nuclear weapons, but is aware at the same time that such a goal may be impossible to achieve in the context of the spread of nuclear technologies;