Traduction de «l'élection des chefs deviendrait probablement » (Français → Anglais) :

Elle serait probablement rompue, comme dans mon exemple parlementaire de tout à l'heure, par la population: on convoquerait un autre référendum ou on déclencherait une élection, soit une élection provinciale, soit une élection fédérale, qui confirmerait la position de l'assemblée qui serait soumise à l'élection, et son poids deviendrait alors beaucoup plus fort dans le débat, ou qui, au contraire, montrerait que cette assemblée se trompe et qu'elle avait une interprétation qui ne correspondait pas à celle de la population.
Just as in my parliamentary example earlier, it would probably be broken by the people: another referendum would be called or an election would be triggered—either provincial or federal—confirming the assembly's position with the electorate, and either it would carry far greater weight in the debate or would show that the assembly was wrong since its interpretation did not jibe with that of the voters.

Quelles sont les règles à cet égard, et quel rôle le caucus doit-il jouer dans l'élection d'un nouveau chef intérimaire qui deviendrait ensuite, s'il est nommé par le gouverneur général, le véritable premier ministre de notre pays et qui jouirait ainsi de tous les pouvoirs conférés à celui qui occupe ce poste?
What exactly are the rules and the role caucus plays in electing a new interim leader who would also become, based on the appointment by the Governor General, the full prime minister of this country, with all the powers vested in that office?

6. invite l'ensemble des forces politiques à faire preuve de modération et se déclare convaincu que les pouvoirs législatif et exécutif géorgiens se livreront à une coopération constructive durant la période de cohabitation qui va probablement s'instaurer; condamne le fait que le chef de file de la coalition "Rêve géorgien", Bidzina Ivanichvili, ait réclamé la démission du président Mikhaïl Saakachvili et la tenue d'élections présidentielles anticipées, ce qui constitue une attaque directe contre la démocratie en Géorgie; demande que la constitution, la démocratie et l'état de droit soient respectés en Géorgie;
6. Calls on all the political forces to show restraint and trusts there will be constructive cooperation between the executive and legislative powers in Georgia during the likely period of cohabitation; condemns the fact that the leader of Georgian Dream party, Bidzina Ivanishvili, called on President Mikheil Saakashvili to resign and to organise early presidential elections, something that constitutes a direct attack on democracy in Georgia; calls for respect for the constitution, democracy and the rule of law in Georgia;

Le chef libéral ne cesse de proférer des menaces d'élections sans fondement. On a vu cela dès décembre 2006, après sa première déclaration à titre de chef du parti, et pas plus tard qu'il y a 8 jours, quand il a affirmé qu'il y aurait probablement des élections cet été.
The Liberal leader has continuously spread meaningless election threats, right after his first statement as a leader in December 2006 and just eight days ago when he declared a summer election was in the cards.

Les petites localités, représentées par leurs maires, leurs échevins, leurs chefs, leurs associations et leurs entreprises, sont engagées dans ce dossier non seulement depuis les six derniers mois, mais probablement depuis bien avant mon élection au Parlement fédéral.
Smaller communities, represented by their mayors, reeves, chiefs, associations and companies, have been involved in this, not only for the last six months but probably well before I was elected federally.

Les prochains pas du processus formel seront l'adoption d'une constitution - si possible, avant Noël prochain - suivie de l'élection du chef de l'État au scrutin universel, probablement aux alentours de mai 2002.
The next steps in the formal process will be the adoption of a constitution, hopefully before Christmas this year, followed by the election of a head of state by popular vote, probably around May 2002.

Si ces élections n’avaient pas été falsifiées, il serait probablement le chef de l’État à l’heure qu’il est.
If the elections had not been falsified, he would now most likely be the head of state.

L'élection des chefs deviendrait probablement une question prioritaire que les Premières nations seraient disposées à régler.
Yes, the leadership elections probably would become a priority that First Nations are willing to deal with.