Traduction de «avant mon élection » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ensemble, toujours de l'avant! [ Ensemble, toujours de l'avant! : Programme du Parti libéral du Nouveau-Brunswick en vue des élections provinciales de 1995 ]
Moving Ahead Together [ Moving Ahead Together: The Platform of the New Brunswick Liberal Party for the 1995 Provincial General Election ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est démocratiquement que je l'ai dit aux Français; c'était un choix, trois jours avant mon élection, qui aurait pu être lourd de signification.
I said this to the people of France in a democratic spirit; it was a choice I made three days before I was elected, which could have been highly significant.

Toutefois, je tiens à remercier tout particulièrement le groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens), qui a pris le risque d’adopter mon programme à Varsovie avant les élections, dans le but de permettre dès le départ à la démocratie parlementaire européenne de s’exprimer davantage.
I must, however, give special thanks to the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), which ran the risk of endorsing my programme in Warsaw before the elections, in an attempt right from the outset to give greater expression to European parliamentary democracy.

Je travaille en étroite collaboration avec des fonctionnaires depuis que je fais carrière ici à Ottawa. C'était le cas même avant mon élection, lorsque j'étais adjoint parlementaire de mon prédécesseur.
Having worked closely with public servants over the course of my career here in Ottawa, even before I was elected, in my capacity as a parliamentary assistant to my predecessor, I can attest that Canada's pubic servants are extremely dedicated and work very hard.

- (DE) Monsieur le Président, je siège dans cette Assemblée depuis un certain temps déjà et je travaillais déjà ici avant mon élection en 1994.
– (DE) Mr President, I have been in this House for some time now and even before I was elected in 1994 I worked here.

Avant mon élection, en 1997, mon prédécesseur de l'époque, Doug Young, était venu à Tracadie-Sheila avec 20 millions de dollars pour nettoyer ce champ de tir.
Before I was elected in 1997, my predecessor, Doug Young, came to Tracadie-Sheila with $20 million to clean up the firing range.

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, depuis 1994, date à laquelle j’ai été élu au Parlement européen, je me souviens que des débats ont lieu sur les problèmes effroyables des chemins de fer européens, et je suppose que ces débats avaient déjà cours avant mon élection.
– (EL) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, since 1994, when I was elected to the European Parliament, I have heard many a debate on the frightful problems facing the European railways and I imagine that many such debates were also held before I was elected.

Telles étaient avant votre élection, telles demeurent durant votre mandat la démarche générale que préconise mon groupe et quelques suggestions concrètes pour la faire vivre.
The general approach advocated by my group and the many practical suggestions that turn it into a reality are the same as they were before your election and they will remain thus during your mandate.

Enfin, sur une note personnelle, j'ai rencontré John Diefenbaker bien avant mon élection au Parlement ou bien avant les rares occasions où j'ai pu discuter avec lui en tant que jeune homme qui s'intéressait à la politique, car j'ai eu cette chance.
Finally, on a personal note, my exposure to John Diefenbaker came long before my election to Parliament or the few occasions on which I had an opportunity to discuss issues with him as a young person interested in politics, because I did have that opportunity.

Après 24 ans de vie commune, mon conjoint est mort du cancer juste avant mon élection.
My partner of 24 years died of cancer just before I was elected.

Il ne m'était pas particulièrement familier avant mon élection et avant que je siège au sein de ce comité.
It's not an issue I was exposed to much before my election and my joining this committee.